1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
THENKIRI.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Κατεβάστε περισσότερες ταινίες, σειρές και δράματα στο
THENKIRI.COM
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[γλάροι που τσιρίζουν]
4
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
[αναπαραγωγή μουσικής με πνιχτό κλαμπ]
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,459
[η μουσική του συλλόγου εντείνεται]
6
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
[η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται]
7
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
[αδιάκριτη φλυαρία]
8
00:01:36,889 --> 00:01:38,682
[παιχνιδιάρικο σφύριγμα]
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
[σφύριγμα]
10
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
[γυναίκα που γελάει]
11
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
[δεν ακούγεται]
12
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
[γελάνε και οι δύο]
13
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Εντάξει. Τατιάνα, τι συμβαίνει;
14
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Τι εννοείς, τι συμβαίνει;
15
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Λοιπόν, ο TJ έχει εμμονή μαζί σου
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
και απλά αγνοείς τον καημένο.
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Παιδιά τσακώνεστε;
18
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
[γέλια] Είμαστε καλά, Κέιλ. ειμαστε καλα.
19
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Όχι! Γιατί δεν σε πιστεύω;
20
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Είσαι κυριολεκτικά σαν το πιο θορυβώδες άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Το λατρεύεις. Τώρα μιλήστε.
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Εντάξει, κοίτα.
23
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Τον Σεπτέμβριο κάνει μεταγραφή
να εργαστεί για την CPA του πατέρα του.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Ξεκινάω το πτυχίο μου.
25
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Θέλω να πω, η Βοστώνη είναι πολύ μακριά
από το Σαν Φρανσίσκο.
26
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Παιδιά χωρίζετε;
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Κάνουμε διάλειμμα.
28
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Τώρα, Kayle, μπορούμε να διασκεδάσουμε, παρακαλώ;
29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
30
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
[Η Κέιλ συνεχίζει αδιάκριτα, τσιρίζει]
31
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Γεια, ένα λεπτό, ένα λεπτό. Εδώ.
32
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Ιησούς.
- Ω, εισερχόμενος.
33
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Τι;
- [στα ισπανικά] Τι συμβαίνει, κορίτσια;
34
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Μπορώ να συμμετάσχω;
35
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Χμ... συγγνώμη.
- Όχι;
36
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Δεν μιλάω ισπανικά.
- [στα αγγλικά] Όχι σήμερα, παιδιά.
37
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Αχ! Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.
38
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
[άνδρας στα ισπανικά] Αντίο.
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Φέρνουμε ποτά.
- [γρυλίζει] Γεια, μωρό μου.
40
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
- Γεια.
- [και οι δύο γκρινιάζουν]
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
-Πώς είσαι;
-Κάνει καλό.
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Όλα καλά;
- Ναι.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
44
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Τι μας πήρε τόσο καιρό;
- [Κέιλ] Ναι!
45
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Το αγόρι σου προσπαθούσε
για να επιδείξει τις español δεξιότητές του
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
με τον μπάρμαν.
Αυτό πήρε τόσο καιρό.
47
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Αλλά δεν μιλάς ισπανικά.
- Αλλά το Google Translate το κάνει.
48
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
[Kayle] Πώς πήγε αυτό;
49
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Μπορώ να κάνω sexo en la playa;
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Ω, Θεέ μου! Δεν το έκανες. Στάση.
51
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Και γι' αυτό έχουμε τώρα σφηνάκια τεκίλα.
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Πυροβολισμοί, μωρό μου!
- Ναι!
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
[επευφημίες]
54
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
[γέλια]
55
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[Τατιάνα] Μμ. Μμμ.
56
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
- [κουκουλώνει το γυαλί]
- Αυτό είναι ομαλό.
57
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Είσαι ομαλή.
58
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- [TJ] Ωραία.
- Ναι.
59
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
- [γκρίνια]
- Περίμενε. Πού είναι ο Κάιλ;
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Α, έφυγε.
61
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Ντάνι. Τι στο διάολο;
62
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του.
- Δεν έχει φύγει.
63
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Είναι κάπου εδώ γύρω.
- Μωρό μου.
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Πού είναι, TJ;
65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Κοίτα, είπα ότι είναι καλά.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Αυτό δεν είναι το κλίμα του.
Κάνει τα δικά του.
67
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
[απαιχτική μουσική]
68
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[σερβιτόρα στα ισπανικά]
Θα θέλατε ένα ποτό;
69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
[στα αγγλικά] Όχι. Είμαι καλός. Gracias.
70
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
φίλε μου.
71
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Τα ποτά είναι δωρεάν
όταν παίζεις στο τραπέζι μου.
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Ακριβώς όπως το Βέγκας.
73
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- [Kyle] Είμαι καλά.
- Εντάξει.
74
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
[ειπνέει και μετά εκπνέει βαθιά]
75
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
[παίκτης 1] Ο τρόπος που κοιτάς
σε αυτές τις κάρτες
76
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
με ενθουσιάζει να βλέπω
Πώς θα γίνει αυτό, Κάιλ;
77
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
αρέσει πάρα πολύ αυτό.
78
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Όλα μέσα.
79
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Υπομονή. Πήρα άλλα 450.
80
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Η αδερφή μου θα με σκοτώσει για αυτό.
81
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
[παίκτης 1 στα ισπανικά]
Θάρρος δεν είναι η απουσία φόβου,
82
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
αλλά ο θρίαμβος πάνω του.
83
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
[στα αγγλικά]
Πήραμε ένα μπαλάκι εδώ.
84
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Α, αυτό το κάνεις.
85
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Ξέρεις τι;
86
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
[αναστενάζει και μετά γελάει]
87
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Θα το φωνάξω
γιατί νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά.
88
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Πλήρες σπίτι.
89
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Ε, δεν ήσουν
γεμάτη σκατά τελικά.
90
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
[Kyle] Όχι, κύριε.
91
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Και έχεις ένα πολύ καλό μέρος
εκεί μέσα, ξέρεις;
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ναι. [αναστεναγμοί]
93
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Λοιπόν, τι πιστεύετε
θα ξοδέψεις όλα αυτά τα χρήματα;
94
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
[Kyle] Πληρώστε την αδερφή μου.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Με κάλεσε εδώ με μερικούς φίλους.
96
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Βρέθηκα σε κάποιο πρόβλημα
τα τελευταία δύο χρόνια,
97
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
και, λοιπόν, ήταν πάντα εκεί για μένα.
98
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Αυτό θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος
να τη φροντίσει για μια φορά.
99
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
[παίκτης 1] Δεν είναι γλυκό και υπέροχο;
100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.
101
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Σχεδόν μου ραγίζει την καρδιά...
για να σου το κάνω αυτό.
102
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
103
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Τέσσερα στο είδος τους.
104
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Νόμιζα ότι το είχα.
105
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
[ο παίκτης 1 γελάει]
Νίκη και ήττα περπατούν χέρι-χέρι.
106
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Συγγνώμη, παιδί μου. Αλλά ξέρετε τι;
107
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Η ιστορία σου με πήρε πραγματικά.
Λοιπόν, θα κάνω κάτι
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
πολύ ωραίο για σένα και την αδερφή σου.
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Ευχαριστώ. δεν ξερω...
- [τραυλίζει] Στην πλάτη.
110
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Κατάδυση καρχαρία;
111
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Έχεις πάει ποτέ;
- Όχι.
112
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Τι; Θα το λατρέψετε εσείς και οι φίλοι σας.
113
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Ο capitán του σκάφους
είναι ένας πολύ καλός μου φίλος.
114
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Απλώς καλέστε αυτόν τον αριθμό και θα σας ρυθμίσω
για αύριο το απόγευμα.
115
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Είσαι ελεύθερος;
116
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Ναι, σίγουρα.
117
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Θα φροντίσω να σε φροντίσει.
118
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Σας ευχαριστώ.
119
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Εγκαύματα. Esteban Burns.
120
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
[Kyle] Ευχαριστώ, Μπερνς.
121
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
[παίκτης 2 στα ισπανικά]
Αρκετά χαρτιά για απόψε.
122
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
[μουσική κλαμπ που παίζει από απόσταση]
123
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Θα αλλάξει τη ζωή σου, σου υπόσχομαι.
124
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται]
125
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
- [τραυλίζει] Συγγνώμη.
- [ο άνθρωπος πιπιλάει δόντια]
126
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
[αναπνέει τρεμάμενα]
127
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
128
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Άγια σκατά. ρε μαλάκα!
129
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Πού στο διάολο ήσουν;
- [TJ] Επέστρεψε!
130
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Τι συμβαίνει;
- Πώς είσαι αδερφέ;
131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Τέλεια.
- [Kayle] Kyle!
132
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Γεια! Πώς είσαι φίλε;
-Τι γίνεται μωρέ;
133
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Λοιπόν...
- Τι συμβαίνει;
134
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Κέρδισες;
- Γάμα, ναι, το έκανα.
135
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Γεια σου! Κερδίστε τι;
Κάιλ, έπαιζες τζόγο;
136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Φυσικά και όχι. Ιησούς.
Μην χαλάς την ατμόσφαιρα, Τ.
137
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Εντάξει; Κάνοντας σουτ;
138
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Γεια σου! Νερό για εσάς.
- Πυροβολισμοί.
139
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Νερό.
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Βολές νερού.
- [Danny] Σουτ.
141
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Γεια, ξέρετε τι, παιδιά;
Για να δείξω την εκτίμησή μου
142
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
για όλους εσάς που με προσκαλείτε
μαζί στο ταξίδι σας,
143
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Έχω ετοιμάσει κάτι για εμάς
θα αγαπήσεις απόλυτα.
144
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα σε ένα καταμαράν, παρακαλώ.
145
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Ακόμα καλύτερα, εντάξει;
146
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Απλά περίμενε με αύριο
στις 8 στη ρεσεψιόν.
147
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Θα είναι φοβερό.
148
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Είσαι μέσα;
- Είμαι μέσα.
149
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Θα είναι φοβερό.
- [Kayle] Είμαστε μέσα.
150
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Εντάξει; Ναι;
- Ευχαριστώ.
151
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Εντάξει. YOLO, μωρό μου.
152
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- ΓΙΟ, ΓΙΟ, ΓΙΟ, ΓΙΟΛΟ.
- ΓΙΟΛΟ!
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Ωχ!
- Ναι. Ήμουν τόσο κακός;
154
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Ήσουν πολύ χειρότερος.
155
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Χειρότερο από αυτό;
- Α, ναι.
156
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Περίμενε.
- [Kyle] Jesus.
157
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Συγγνώμη για αυτό.
- Είναι εντάξει.
158
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Ευχαριστώ που είσαι πάντα εκεί για μένα.
159
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Φυσικά. Φυσικά.
Τώρα, πιες το νερό σου.
160
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Ερχομαι.
161
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα σε πάρω
λίγο χυμό μήλου την επόμενη φορά.
162
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς
όντας ένα χρόνο νηφάλιος.
163
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- [TJ] Γεια σου.
- Θα το έκανες;
164
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
[Danny] Απολύτως όχι.
165
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Είναι καλή τεκίλα.
166
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
[γυναίκα] Συγγνώμη.
Ποιο ήταν το όνομα πάλι;
167
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Το όνομα είναι Kyle Scott.
Έχει κλείσει μια εκδρομή για εμάς.
168
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Άσε με να τη χτυπήσω
με τη Μετάφραση Google.
169
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
[στα ισπανικά] Θα πάμε στο στόμα...;
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
[στα αγγλικά] Γεια σου, τι κάνεις;
171
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Σύνδεση.
172
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Συγγνώμη. Έγινε παρεξήγηση.
173
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Καλά. Κανένα πρόβλημα.
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Εκδρομή στο ξενοδοχείο; Είσαι τρελός;
175
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Έστησα το δικό μου πράγμα.
176
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Πιστέψτε με, ο τύπος μου είναι δίκαιος
τόσο καλός όσο ο τύπος του ξενοδοχείου.
177
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Αν όχι καλύτερα. Εντάξει;
Και ξέρετε τι;
178
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Δεν χρειάζεται να είμαστε σε βάρκα
με ένα σωρό άλλους τουρίστες.
179
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Ιδιωτικό σκάφος;
- Ναι!
180
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- Είναι μια κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα. Είναι.
- Χμ...
181
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Όχι, καταδύσεις σε κλουβί καρχαριών.
182
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- Περίμενε, τι; Καρχαρίες;
183
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Ναι. Κατάδυση καρχαρία. Σαν σε κλουβί.
184
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Ω, όχι.
- Σκατά. Πώς το κούνησες αυτό;
185
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Αυτό θα μπορούσε να είναι εκπληκτικό, στην πραγματικότητα.
186
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Αυτό θα μπορούσε να είναι φοβερό.
- Κοίτα, ο άνθρωπός σου είναι κάτω.
187
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Τι νομίζεις, Τ; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
188
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Ερχομαι.
189
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Είμαστε σε κλουβί;
190
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Ναι, είναι απολύτως νόμιμο.
191
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Πρόστιμο. θα έχω υποδοχή
πήγαινε να μας καλέσεις ένα ταξί. Ποια είναι η διεύθυνση;
192
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Η διεύθυνση είναι ακριβώς εδώ στο πίσω μέρος.
193
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Η εμπειρία του καρχαρία του Captain Logan."
194
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Φαίνεται νόμιμο.
- [Τατιάνα] Εντάξει, περίμενε.
195
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Κάιλ, έπαιζες τζόγο;
196
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Όχι.
- [Ντάνι] Υπομονή.
197
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Εδώ πήρες το σκάφος;
198
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Ναί.
199
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Αυτό θα είναι κάτι στο Tinder.
200
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το σκάφος να μοιάζει έτσι.
201
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Θα δούμε φίλε.
202
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- [Τατιάνα] Κάιλ.
- Είκοσι δολάρια.
203
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Ντάνι!
- Ας το κάνουμε.
204
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Μπαίνεις στο κλουβί,
το κλουβί μπαίνει στο νερό,
205
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- πας στο νερό.
- Εντάξει.
206
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Καρχαρίες.
- Εντάξει. Πολύ κοντά.
207
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Πάμε.
- Κατάλαβα.
208
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
[singsongy] Αντίο και αντίο
σε εσάς, τίμια Ισπανίδες.
209
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
- Αντίο και αντίο.
- [γέλια]
210
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
[Kayle] Giddy up, καουμπόι. [γέλια]
211
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
[Ο Ντάνι συνεχίζει να τραγουδά αδιάκριτα]
212
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
[Το «Besito» του Νίκο Ρούμπιο παίζει]
213
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
[TJ] Εμ... Αυτό... Αυτό πρέπει να το κάνει.
214
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- [Οδηγός ταξί] Εντάξει.
- Είναι εντάξει;
215
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [στα ισπανικά] Σας ευχαριστώ, κύριε.
216
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Αντίο.
217
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Γεια, θέλεις να αντέξεις;
218
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Εγώ... Νιώθω λίγο τσιράκι εκεί.
219
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Συγνώμη. Σκέφτομαι μόνο τον αδερφό μου.
220
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
ξέρω. Απλώς φαίνεται λίγο περίεργο
για την υπόλοιπη ομάδα είναι όλα.
221
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Ξέρω, απλώς, γιατί μου είπε ψέματα;
222
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
[τραυλίζει] Νόμιζα ότι ήμασταν
θα το κρατήσω όπως ήταν.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Ξέρεις,
τουλάχιστον μέχρι μετά τις διακοπές.
224
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Μόλις αρχίζω να νιώθω
λίγο ανέντιμο απέναντί σου.
225
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Το μόνο που ζητάω είναι να περπατήσουμε
μαζί. Είναι εντάξει;
226
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Γεια σου.
227
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Το ήξερες;
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
[τσιρίζοντας πουλί]
229
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Κοίτα, Τ, μιλήσαμε για αυτό.
230
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Εντάξει; Ο Κάιλ...
231
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Είναι ενήλικας.
232
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
-Ξέχνα τον αδερφό σου, εντάξει;
- [Ο Κάιλ μιλάει αδιάκριτα]
233
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε εμάς.
234
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- Τ, θα το λύσουμε αυτό.
- Όχι τώρα.
235
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[η μουσική σάλσα αναπαράγεται από ηχεία]
236
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Γεια σου! Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία όλοι.
Ερχομαι.
237
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Ποιος ξέρει πότε θα είμαστε ξανά μαζί.
- Έλα μωρό μου.
238
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Ερχομαι. Ερχομαι.
Χαμογελάστε όλοι. Δείξτε χαριτωμένο.
239
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- Πολύ χαριτωμένο.
240
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Μεξικό, μωρό μου!
241
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
[Ο Κάιλ αναστενάζει]
242
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Αυτό είναι το καράβι;
-Σου είπα. Έλα, πλήρωσε.
243
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Εσύ η ομάδα του Μπερνς;
244
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Αυτοί είμαστε. Άδεια επιβίβασης;
245
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
246
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
[η μουσική σάλσα συνεχίζεται]
247
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Ποια είναι τα ονόματά σας;
248
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Τατιάνα.
- Καλώς ήρθες.
250
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- [στα Ισπανικά] Γεια σου, καπετάνιε!
- [στα αγγλικά] Καλώς ορίσατε.
251
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Ο κύριος Μπερνς φροντίζει τα πάντα.
252
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Υπάρχει λοιπόν μπύρα και σνακ, ε;
253
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
[γκρίνια] Πάμε.
254
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Λοιπόν, Κάιλ, είσαι ο άντρας
που έπαιζε το χέρι του
255
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
σαν να προσπαθούσε να το χάσει, ακούω.
256
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Ναι; Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
σε λίγα λεπτά παιδιά.
257
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Απλά περιμένω μερικά ακόμα.
Εκεί είναι.
258
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Ε... Με συγχωρείτε, Λόγκαν. Συγγνώμη, καπετάνιε.
259
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
260
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Ο Μπερνς είπε ότι θα ήταν ιδιωτικό σκάφος
μόνο για εμένα και τους φίλους μου.
261
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Αυτό είναι σωστό.
262
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Ποιος άλλος έρχεται λοιπόν;
263
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Ω, κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
264
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Ο κύριος Μπερνς είπε να σε φροντίσει.
265
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Αυτό θα κάνω.
266
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
267
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Περιμένουμε ακόμα
άλλος άνθρωπος στο πάρτι σου;
268
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Εμείς είμαστε το πάρτι, καπετάνιε. Πάμε.
269
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Πήγαινε με τους φίλους σου, Κάιλ.
270
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Θα έχουμε
περάσατε όμορφα, εντάξει;
271
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Ναι. Καλό ακούγεται.
272
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
[η μουσική σάλσα συνεχίζεται]
273
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
[Τατιάνα] Άσε με να του μιλήσω.
274
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Γεια σου.
- [Kyle] Τι συμβαίνει;
275
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
- Καμία ιδέα.
276
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Ναι, νόμιζα ότι το είπες αυτό
ήταν μια ιδιωτική κρουαζιέρα, φίλε.
277
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Ο καπετάνιος είπε ότι είμαστε καλά.
278
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Γεια, έλα εδώ.
- Τι;
279
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Ο καπετάνιος είπε τα ποτά μας
συναγωνίστηκαν; εννοώ...
280
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Ποιος το πληρώνει αυτό;
- Ανησυχείς πάρα πολύ.
281
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Μου το υποσχέθηκες, Κάιλ.
282
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Κοίτα, βρήκα ένα παιχνίδι χαμηλών στοιχημάτων.
283
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
- [αναστεναγμοί]
- Ο τύπος με τον οποίο έπαιζα
284
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
285
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Και για κάποιο λόγο, του άρεσε.
286
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Και με συνέδεσε με αυτόν τον μάγκα Λόγκαν.
287
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να παίξω χαρτιά.
288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Δες αυτό.
289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Θέλω να σε εμπιστευτώ, Κάιλ.
290
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Ήταν μια μοναδική τιμή, τιμή του T. Scout.
291
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε, μωρό μου.
292
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
293
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, σκύλες! Ερχομαι.
294
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
295
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
{\ an8}[στροφές κινητήρα]
296
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
[η κόρνα του σκάφους χτυπάει]
297
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
[η techno μουσική συνεχίζεται]
298
00:16:01,920 --> 00:16:03,546
[η μουσική σταματά]
299
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
[Logan] Εντάξει.
300
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
υποθέτω
όλοι έχετε κάνει κατάδυση πριν;
301
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
[TJ] Ναι, κύριε.
302
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Σίγουρα, αλλά όχι για λίγο.
303
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Αν πω όχι,
αυτό θα είναι πρόβλημα;
304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Δεν πρέπει να κάνετε τεστ PADI;
305
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Απλά πείτε ναι.
306
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Ναι.
- Εντάξει.
307
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Ας κάνουμε μια γρήγορη ανανέωση, έτσι;
308
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Έχετε τη μάσκα προσώπου σας.
309
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Λειτουργεί ως ρυθμιστής για να μπορείτε να αναπνέετε.
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Θα μπορέσεις να μιλήσεις
ο ένας στον άλλον εκεί κάτω.
311
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Αλλά αν θέλεις να μου μιλήσεις,
312
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
απλώς μετακινήστε αυτήν την μπλε εναλλαγή, εντάξει;
313
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Διαφορετικά, δεν σε ακούω.
Να το μανόμετρο σου.
314
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Σου λέει πόσο αέρα έχεις.
315
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Σας λέει ο καταδυτικός σας υπολογιστής
πόσο χαμηλά είσαι.
316
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Είναι επικίνδυνοι οι καρχαρίες;
- [Λόγκαν] Α! Οι καρχαρίες!
317
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Επιτρέψτε μου να σας πω για τους καρχαρίες.
318
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Γενικά,
319
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
ο καρχαρίας είναι ένα προσεκτικό ζώο
με περιέργεια διάθεση.
320
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Δεν είναι αιμοδιψά τέρατα,
321
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
αλλά είναι αρπακτικά Apex.
322
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Κρατήστε λοιπόν το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο
και μείνε ήρεμος.
323
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Τέλος πάντων, το καταδυτικό σου γιλέκο είναι
εξοπλισμένο με τουρνικέ
324
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
σε περίπτωση που αρχίσετε να αιμορραγείτε μέχρι θανάτου.
325
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Δεν θα το χρειαστείτε, αλλά είναι εκεί.
326
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Για τι είναι αυτό;
- Όχι, μην ασχολείσαι με αυτό.
327
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Αυτό είναι το BCD σου.
- Τι μου;
328
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Είναι η συσκευή ελέγχου άνωσης.
329
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Αν το φουσκώσεις, απλά θα το κάνεις
επιπλέουν στην κορυφή του κλουβιού.
330
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Εντάξει. Ερωτήσεις; Οχι;
331
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Ας το κάνουμε αυτό.
332
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
[πνιγμένος] Δεν νομίζω ότι μπορώ να αναπνεύσω.
333
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
- [όλα γελάνε]
- [Λόγκαν] Ω.
334
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Φροντίστε να ανοίξετε τον αέρα σας.
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. [γέλια]
- [Logan] Και αναπνεύστε ομοιόμορφα.
336
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Αν ενθουσιαστείς
ή αρχίζετε να υπεραερίζετε,
337
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
τότε είναι που τα πράγματα πάνε στραβά, εντάξει;
338
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Φύγε εσύ.
339
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Αντίο, παιδιά.
340
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
[Kayle, singsongy]
Κατεβαίνοντας, κάτω, κάτω, κάτω.
341
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Γεια, καπετάνιε.
Πόσο βαθιά τα ρίχνεις;
342
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Α, μόλις λίγα μέτρα.
343
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Δεν χρειάζεται να πάτε πολύ βαθιά
για να δεις οτιδήποτε εδώ γύρω.
344
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
345
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
[ο άνδρας 1 αναστενάζει]
346
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
347
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
[ειπνέει βαθιά και μετά εκπνέει]
348
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
[μαλακά] Αυτό ήταν ένα γαμημένο χάος, φίλε.
349
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Ναι, ήταν. [αναστεναγμοί]
350
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Ναι. Γαμημένος.
351
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Μην το πεις στη μαμά σου,
γιατί θα το πει στο δικό μου.
352
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
[Η Κέιλ και η Τατιάνα φλυαρούν]
353
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Έριξα το Sig, φίλε.
354
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Το έχασε.
355
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Ποιος νοιάζεται; Ό,τι έγινε έγινε.
356
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
[άνδρας 2] Λοιπόν, πήρα το αντίγραφο ασφαλείας μου.
357
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
[Τατιάνα] Θεέ μου. Τόσο χαριτωμένο!
358
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[η φλυαρία συνεχίζεται]
359
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Δείτε τους πρωτοεμφανιζόμενους, G.
360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Κακομεταχειρισμένα πλουσιόπαιδα.
361
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Χελιδόνι. Χελιδόνι!
362
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Δεν χρειαζόμαστε άλλο κόπο.
363
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Όπως και να 'χει, φίλε.
364
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Θα καπνίσω.
365
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Ο Μπερνς μας είπε να μείνουμε στη θέση τους
μέχρι να φτάσει εδώ.
366
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Γάμα, Μπερνς. Χρειάζομαι έναν καπνό.
367
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Αφήστε αυτούς πίσω.
368
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Να σου πω τι, όταν αυτό
Το μπαλάκι μιας δουλειάς τελείωσε,
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Μπορεί να σε εμπιστευτώ ξανά.
370
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Μέχρι τότε προσέχω τις τσάντες μου
και προσέχεις το δικό σου, ναι;
371
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
[αναστεναγμοί] Ταίριαξε στον εαυτό σου.
372
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Ναι.
373
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- [γέλια]
- Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
374
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
[Κέιλ] Θα μου πεις
γιατί είμαστε θυμωμένοι με τον TJ;
375
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Και τι στο διάολο συμβαίνει με τον Κάιλ;
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
[Τατιάνα] Σταμάτα. Δεν είμαστε θυμωμένοι με τον TJ,
377
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
και δεν ξερω
τι συμβαίνει με τον Κάιλ.
378
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
- Εντάξει. Υπομονή. Ναί! Δούλεψε το.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
379
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Γεια σας;
380
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
[εκπνέει]
381
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
382
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Θέλετε να απολαύσετε αυτήν την ανατριχιαστική ατμόσφαιρα
383
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
κάπου αλλού στο σκάφος;
Πραγματικά οπουδήποτε αλλού.
384
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Όχι γύρω από τους επιβάτες μου, φίλε.
385
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
[εκπνέει] Έλα, καπετάνιε. Ποιος λέει;
386
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
[Ο Λόγκαν γελάει]
387
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Ο χώρος καπνίσματος βρίσκεται στο μπροστινό κατάστρωμα.
388
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Η καλύτερη θέα στο σπίτι, εντάξει;
389
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Είμαι καλά. Η θέα είναι ωραία εδώ.
390
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Δεν νομίζεις;
391
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Δεν πειράζει κυρίες μου. [γέλια]
392
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
[G] Μάρτιν.
393
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Αντίο Μάρτιν.
394
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Κράτα ένα λουρί στον φίλο σου, Garrison.
395
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Πώς είναι εκεί κάτω, παιδιά;
396
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
[Kyle] Α, ναι. έχουμε
την ώρα της ζωής μας.
397
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ κάτω.
398
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
[Logan] Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
κάτι για αυτό.
399
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
κυρίες.
400
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Θα θέλατε όλοι
να με βοηθήσεις να ταΐσω τους καρχαρίες;
401
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Πιάσε ένα κομμάτι ψάρι
και αρχίστε να το ρίχνετε στο νερό.
402
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
[Η Τατιάνα μουρμουρίζει]
403
00:21:50,518 --> 00:21:51,686
[πιτσίλισμα]
404
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Χαζεύουμε τώρα;
405
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Λοιπόν, οι καρχαρίες έχουν μια ευαίσθητη
οσφρητικό σύστημα
406
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
που τους επιτρέπει να ανιχνεύουν αίμα
407
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
σε τόσο χαμηλές συγκεντρώσεις
ως ένα μέρος ανά εκατομμύριο.
408
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Αυτό είναι ένα τέταρτο του μιλίου για εσάς και εμένα.
409
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Αυτό το πράγμα είναι άσχημο.
410
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- [Ο Λόγκαν γελάει]
- [Η Τατιάνα γελάει] Θεέ μου!
411
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Ο Καρχαρίας είναι οπορτουνιστής.
Ξέρεις, τρώει μια φορά την εβδομάδα.
412
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Αν δεν χρειαστεί να κυνηγήσει, δεν θα το κάνει.
413
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Ρίξτε λοιπόν λίγο ακόμα τσάμπο στο νερό.
414
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
[Κέιλ] Γεια, Τ, τι κάνεις;
415
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Ω, ξέρετε, απλά χουχουλιάζω όπως κάνετε.
416
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
- [Ο Λόγκαν γελάει]
- [πιτσίλισμα]
417
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
- Καλή δουλειά, παρεμπιπτόντως.
- [Η Τατιάνα γελάει]
418
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Κέιλ σταμάτα. Θα το κάνεις
πήγαινε εδώ αμέσως.
419
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Όχι! Δεν χρειάζεται να το κάνω.
- Έλα! Ερχομαι!
420
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Θεέ μου, πώς νιώθεις;
Όχι, όχι για μένα.
421
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Είναι εντάξει.
- Έλα, κάνε το.
422
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το!
- Εντάξει, εντάξει. [τσιρίζει]
423
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Το έκανες!
- Το έκανα!
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
425
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
[Ο Μάρτιν γελάει]
Θεέ μου, μυρίζει σκατά, σωστά;
426
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Θέλω να πω, γαμημένο σκατά.
427
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Το μυρίζω σε όλη τη διαδρομή
στο τέλος του σκάφους. [γελάει]
428
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Δεν είναι περίεργο οι καρχαρίες
είσαι τσαντισμένος, σωστά, Καπ;
429
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- [Logan] Ναι, ναι, ναι.
- [γέλια] Λοιπόν, ελέγξτε το.
430
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
- [βαριές φυσαλίδες]
- Θεέ μου, μισώ τη γαμημένη θάλασσα.
431
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
[Τατιάνα] Είναι καρχαρίας;
432
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- [Logan] Έρχομαι, παιδιά.
- Ω Θεέ μου. Εκεί ακριβώς!
433
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
- Ωχ, ναι. Αυτό είναι όλο.
- [Ο Μάρτιν γελάει]
434
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
- Υπάρχει άλλο ένα.
- [τσιρίζει]
435
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Άγια σκατά! Άγια σκατά!
- Εντάξει, κάνε το. Ω Θεέ μου.
436
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
[Ο Κέιλ τσιρίζει]
437
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Κατάλαβες! Κάντο! Ερχομαι.
- [Κέιλ] Ουφ!
438
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Χριστός!
439
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Τις βλέπεις;
440
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Όχι. Τίποτα ακόμα. Είναι αρκετά ήσυχο.
441
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
[σφύριγμα αέρα]
442
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Ω! Ελέγξτε το.
443
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Τι είναι αυτό; Είναι υπέροχο λευκό;
444
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[Logan] Όχι, παιδιά. Αυτοί είναι καρχαρίες Mako.
445
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
[Danny] Τα έχω δει στο διαδίκτυο.
Τρώνε κόσμο.
446
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
[Logan] Θα έχουν ρίγη.
447
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Να προσέχετε. Θα έρθουν
σε σένα από τις σκιές.
448
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- [Ντάνι] Σίβερ με ξύλα.
- Είναι τα γενέθλιά σου.
449
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
[Logan] Μια ομάδα καρχαριών
ονομάζεται ρίγος.
450
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Γεια σου, Κάιλ. Τραβήξτε τη φωτογραφία μας.
451
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Τι είδους καρχαρίας είπε ότι ήταν;
452
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
[Kyle] Mako, αλλά εσύ πες
όλοι είναι ένα υπέροχο λευκό.
453
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Χαμόγελο. Κανείς δεν θα ξέρει τη διαφορά.
454
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
[Danny] Σωστά.
455
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Φίλε, τι κάνεις;
- Βγάζω ένα βίντεο.
456
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Θα αφήσεις το τηλέφωνό σου.
- Έχω το λουράκι.
457
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Υπομονή. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
458
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Εδώ, καρχαρία, καρχαρία.
459
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
[Kyle] Και έτσι ο TJ έχασε το χέρι του.
460
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
[Danny] Φίλε! Αυτό ήταν ένα υπέροχο σουτ.
461
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
-Πάρε το να γυρίσεις.
- Τώρα είσαι απλώς ανόητος.
462
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
[TJ] Ω, σκατά.
463
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
- [Ο Ντάνι και ο Τ. Τζέι γελούν]
- Σκατά!
464
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
[TJ] Προσοχή!
465
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
[γελάει]
466
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- [Ντάνυ] Φίλε, μαλάκα!
- Έλα. Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.
467
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
[Ντάνι] Έριξα το τηλέφωνό μου, ρε τσαντάκι.
468
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- [TJ] Ήταν πολύ αστείο.
- [Danny] Σε ποιον; Ο καρχαρίας;
469
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Αυτό ήταν ένα νέο τηλέφωνο.
470
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Ξέρεις τι; θα το πάρω.
471
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
[Danny] Είμαστε σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες.
472
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Πλάκα κάνεις;
- Είμαι μεγαλύτερος από αυτό το πράγμα.
473
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Δεν θα τα βάλεις μαζί μου.
- Δεν ξέρω, φίλε.
474
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Προτιμούν τα θαλασσινά, θυμάστε;
475
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Έχω κάνει βουτιές στο παρελθόν.
476
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
477
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
[TJ] Θα επιστρέψω αμέσως. Μην ανησυχείς.
478
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
[Danny] Δεν το λέμε
τα κορίτσια για αυτό.
479
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
[Kyle] Ναι, σίγουρα μια κακή ιδέα.
480
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
[Logan] Πώς είναι εκεί κάτω, παιδιά;
481
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
[Danny] Τα πάμε καλά.
482
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
[Kyle] Ναι, όλα είναι καλά.
483
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Ακούγονται φοβισμένοι.
- Το κάνουν.
484
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Πρέπει... Γεια, μπορούμε να τους μιλήσουμε;
485
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Ναι. Πατήστε αυτό το κουμπί.
Το κόκκινο κουμπί εκεί.
486
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Γεια, αγόρια. Πώς είναι;
487
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
[Kyle] Κουλ, το ξέρεις;
488
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Ψάρια και ωκεανός.
489
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Ω! Δείτε όλη τη θαλάσσια ζωή.
490
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Είπες απλώς ότι ήθελες περισσότερα chum;
- Χμμ!
491
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Όχι, όχι, όχι. ειμαστε καλα.
492
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, όχι. Όχι όχι! Όχι πια τσαμπουκά.
493
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Μεγάλο ναι.
- Χα!
494
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
[και οι δύο μουρμουρίζουν, τσιρίζουν]
495
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
- Ωχ μου... Ω Θεέ μου.
- [πιτσίλισμα]
496
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Θα σε σκοτώσω!
- Λυπάμαι πολύ.
497
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Υπέροχο, πιο φιλικό.
498
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
- [τσιρίζοντας]
- [πιτσίλισμα]
499
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
[Μάρτιν] Γάμα.
500
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Χριστός! Δείτε το.
501
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
[Logan] Α, ναι. [γέλια]
502
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[Ο Κέιλ τσιρίζει] Θεέ μου.
503
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Κατεβαίνουν, παιδιά!
504
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Ανάθεμα! Kyle, βλέπεις κάπου τον TJ;
505
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Όχι. Και δεν βλέπω τον καρχαρία.
506
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Ίσως είναι απλά γεμάτοι
από άλλα ψάρια που τα ταΐσαμε.
507
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Ανάθεμά το. Γιατί πάντα ο TJ
πρέπει να είναι ο ήρωας;
508
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
[παίζει σασπένς μουσική]
509
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
- [φωνάζουν και οι δύο]
- [γελάει]
510
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
[σφύριγμα αέρα]
511
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
[Danny] Ανάθεμα, TJ.
512
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
[Κάιλ, σαρκαστικά] Χα-χα.
Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό.
513
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- [TJ] Κοίτα τι πήρα.
- Attaboy.
514
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Ηχογραφούσε όλη την ώρα.
Ήταν εύκολο να το βρεις.
515
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
[Ο TJ φωνάζει] Ω Θεέ μου!
516
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Προσέχω!
- Άγια σκατά!
517
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
- [η μουσική εντείνεται]
- Ο Θεός ανάθεμα!
518
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
[TJ] Το είδατε αυτό;
519
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
-Είσαι καλά;
- Ναι.
520
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- [Ντάνι] Αυτό ήταν τρελό, φίλε.
- Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο μεγάλοι.
521
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Αυτό το πράγμα ήρθε από το πουθενά.
522
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
523
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Θα σε φέρω επάνω.
524
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[Danny] Μόλις είχαμε αρχίσει να διασκεδάζουμε.
525
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
[Kyle] Και πάλι, δεν είμαστε
λέγοντας αυτό στις κυρίες.
526
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Απολύτως.
- Όχι σκατά.
527
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Είδατε το μέγεθος αυτού του πράγματος;
528
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.
529
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- [Τατιάνα] Είναι ζεστό;
- Δείξε μου. Ναι.
530
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Ακούω. Κοιτάξτε τα σέξι μικρά guppies μας.
531
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
- [τσακίζοντας]
- Γεια σου. Πώς ήταν ρε παιδιά;
532
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Ήταν μια εμπειρία, σίγουρα.
533
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
[γέλια] Ντάνι, μωρό μου, πώς ήταν;
534
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Λοιπόν, υπάρχει,
όπως, ψάρι και νερό και σκατά.
535
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, πώς ήταν;
- Ναι, ήταν... υπέροχο.
536
00:27:30,232 --> 00:27:31,192
[σχίσιμο Velcro]
537
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
[Τατιάνα] Εντάξει.
538
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Εντάξει, κυρίες, ας βάλουμε τον εξοπλισμό σας.
539
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Είσαι ο επόμενος.
540
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- [Τατιάνα] Εντάξει, Κέιλ.
- Ακολούθησέ με.
541
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Ας το κάνουμε αυτό. Παιδιά, προσέξτε πώς γίνεται.
542
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Μου λείπεις.
- Θα το κάνω.
543
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Θα είμαι καλά.
- Αντίο μωρό μου.
544
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Φίλε, αυτό ήταν πρόχειρο.
545
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Ω, γάμα.
546
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- [TJ] Θα το λατρέψεις.
- Ναι;
547
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Ναι, είναι πραγματικά καταπληκτικό.
548
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Θέλεις να κατέβω μαζί σου ή...;
549
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Όχι. Μείνε εδώ
με τους μικρούς σου φίλους.
550
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
[με κοροϊδία] Ω, κάψου!
551
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Μείνε στο κλουβί.
552
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Ναι, υπάρχει λόγος που οι γυναίκες τείνουν να ζουν
περισσότερο από τους άνδρες, μην ανησυχείτε.
553
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Καλά. Στο κλουβί, κυρίες.
Α, κάτι ακόμα.
554
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Αν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα,
555
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
υπάρχει ένα ψαροτούφεκο
στην θήκη στο κλουβί.
556
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Οτιδήποτε πλησιάζει πολύ,
δώσε του ένα σακάκι, εντάξει;
557
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Πώς και δεν ακούσαμε ποτέ
για το ψαροτούφεκο;
558
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Αλκοόλ και ψαροτούφεκο δεν αναμειγνύονται.
559
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[Τατιάνα] Χμμ.
560
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
[Κέιλ] Ουάου.
561
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Θεέ μου, Τ, δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουμε αυτό.
562
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[Τατιάνα] Είναι τόσο απίστευτο.
563
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Είναι τόσο τρελό.
564
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Θέλω να πω, είναι απλά τόσο όμορφα εδώ κάτω.
565
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Ματιά. Θα μπορούσατε να πείτε εντελώς
ποιοι είναι οι άλφα
566
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
και ποιος απλώς ακολουθεί
τα άλφα τριγύρω.
567
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Χμμ. Όπως εσύ και ο TJ;
- Α, σκάσε. [γελάει]
568
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Πώς είναι εκεί κάτω, κυρίες;
569
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
[Τατιάνα] Είμαστε σε απόλυτο δέος.
570
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Βλέπεις τους καρχαρίες;
- Όχι.
571
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Ελπίζω να έχουν φύγει.
572
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Νομίζω ότι οι χοντρές σου τάσεις
τους τρόμαξε μακριά.
573
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
- Δεν ξέρω.
574
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι θα επιστρέψουν.
575
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
[Logan snickers]
576
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
[ρουθουνίζει]
577
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Ναι.
578
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Ξέρετε τι, παιδιά;
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
579
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Ίσως πρέπει να ρίξεις
μερικά ακόμη από αυτά τα κότσια των ψαριών
580
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
εκεί κάτω, ναι;
Τρόμαξε τα κορίτσια. [snickers]
581
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Μπα, νομίζω ότι είμαστε καλά.
582
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Εντάξει, πρέπει να σου βγάλω τη φωτογραφία.
583
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Φαίνεσαι πολύ ζεστός αυτή τη στιγμή.
- Ναι, αλήθεια;
584
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Σοβαρά. Υπομονή, υπομονή.
585
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
έχω εμμονή με
όλο αυτό το βλέμμα. Εμμονως.
586
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Θα πάρω άλλο ένα ποτό.
Θέλετε ένα;
587
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Είμαι καλός. Μπορείς να μου πάρεις ένα στεγνό πουκάμισο;
588
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Ναι. Φυσικά.
589
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
[Danny] Yo, TJ.
Τι στο διάολο είναι στην τσάντα σου;
590
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
591
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Ω, σκατά.
- [Garrison] Γεια!
592
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Βάλτε το πίσω, παρακαλώ.
593
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
[Μάρτιν] Λοιπόν, φίλε. Γιο, γιο.
594
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Τι κάνεις ρε φίλε; Αυτή είναι η τσάντα μου.
595
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Τι κάνεις περνώντας από την τσάντα μου;
596
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
[Danny] Νόμιζα ότι ήταν η τσάντα του TJ, φίλε.
597
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Δεν ήθελα να περάσω από τα σκατά σου.
598
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Λοιπόν, δεν ήταν η τσάντα του TJ. Ήταν η τσάντα μου.
599
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
[τραυλίζει] Ουάου, ουά.
600
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Στο διάολο κάνεις με αυτό;
Τι είναι αυτό;
601
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Πώς μοιάζει;
602
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Είμαι ένας κανένας, φίλε.
603
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Α, ναι;
- Ναι.
604
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Ένας κανένας με πολύ ακριβό...
605
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Πρόκειται για ένα Rolex $15.000
φοράς φίλε.
606
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Σου το δώσει ο μπαμπάς;
607
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Αχ. Ναι. Δούλεψα τον κώλο μου
όλη μου η ζωή φίλε.
608
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Δεν έχω ένα Rolex τέτοιο, σωστά;
609
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
610
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Δεν είσαι κανένας,
γιατί κάποιος νοιάζεται για σένα, φίλε.
611
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Και ότι κάποιος θα πλήρωνε πολύ περισσότερα
από την αξία αυτού του Rolex... για εσάς.
612
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Άφησε το όπλο, Μάρτιν.
613
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Γεια σου φίλε. Θέλεις το ρολόι;
Πάρε το ρολόι, φίλε.
614
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Δικαίωμα; Δηλαδή, είναι ο Μάρτιν, σωστά;
615
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Απλώς πάρε το, σε παρακαλώ.
616
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Πραγματικά δεν δίνω τίποτα
αυτό που είστε παιδιά.
617
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Δεν άκουσα ούτε είδα τίποτα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
618
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Απλά άσε με...
619
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Δεν πειράζει φίλε. Δεν θέλω το ρολόι σου.
620
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Δεν χρειάζομαι το ρολόι σου.
621
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Κράτα το.
622
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Αλλά δεν έπρεπε να με λες «Μάρτιν».
623
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- [γρύλισμα]
- Ντάνι!
624
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Σκάσε! Μείνετε κάτω και οι δύο.
Μείνε εκεί.
625
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Ο Θεός ανάθεμα!
626
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Λοιπόν, αυτή ήταν μια κακή απόφαση.
627
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
[Τατιάνα] Χαριτωμένο, μου αρέσει. [γέλια]
628
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
-Τι...; Τι είναι αυτό;
- Τι;
629
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Μοιάζει με τον Ντάνι.
- Ντάνι;
630
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- [Τατιάνα] Ντάνι! Γεια σου, Ντάνι!
- Γεια!
631
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Γεια σου.
632
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Γεια σου. Γεια σου, Κέιλ. Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.
633
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
[Kayle] Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι φάρσα αυτό;
634
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Ηρέμησε. Σκατά!
- Ντάνι! Ω Θεέ μου.
635
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
[Τατιάνα] TJ! Kyle!
636
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Γιατί είναι ο Ντάνι εδώ κάτω;
-Τι συμβαίνει;
637
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Τι κάνουν;
638
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Ο Μπερνς μου είπε ότι εσείς οι δύο
υποτίθεται ότι είναι incognito.
639
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Λοιπόν, ήμασταν, Καπέλο,
μέχρι που άνοιξε τη γαμημένη τσάντα.
640
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Γονάτισε, φίλε!
641
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Εδώ ακριβώς. Ορίστε, όμορφο αγόρι.
642
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, είσαι μαζί μου, σωστά;
643
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
[Η Τατιάνα και η Κέιλ φωνάζουν στο ραδιόφωνο]
644
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
[Garrison] Γεια σου.
645
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
-Κάνε όπως λέει.
- Γόνασε.
646
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- [Κέιλ μέσω ραδιοφώνου] Γεια;
- Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας.
647
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, πες το αγόρι σου
ότι αυτό το σκάφος ανήκει στον Esteban Burns.
648
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Δεν θέλει τέτοια ζέστη
να τεθεί σε κίνδυνο όλη αυτή η επιχείρηση.
649
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Το ξέρεις.
- Ξέρει.
650
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
[εκπνέει] Εντάξει.
651
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Είσαι κάπως ηλίθιος,
το ξερεις αυτο
652
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
[Μάρτιν] Κλείσε το ραδιόφωνο, καπετάνιο.
653
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Τώρα, πριν χάσω το μυαλό μου.
654
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
[Τατιάνα] Γεια σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
655
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
[Kayle] Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τον ελέγξω.
656
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Πρέπει να φύγω από αυτό.
- Μην ανοίγετε αυτό το κλουβί.
657
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Πρέπει να μείνουμε εδώ, εντάξει;
- Πώς μπορώ να ανοίξω αυτό το κλουβί;
658
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Γεια σου.
- Πού είναι η πόρτα;
659
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
- [χτύπημα]
- [φωνάζοντας και οι δύο, λαχανιασμένοι]
660
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- Τι ήταν αυτό;
- [Μουρμουρίζει η Τατιάνα]
661
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Kayle, είναι αυτό...;
Είναι ένα γαμημένο υπέροχο λευκό;
662
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
- [και οι δύο λαχανιάζουν, φωνάζουν]
- [Τατιάνα] Εντάξει.
663
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Μείνετε στο κέντρο του κλουβιού.
Μείνε στο κέντρο.
664
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Υπομονή.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
665
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Νομίζω ότι έχει φύγει. Καλά.
- Γιατί δεν απαντούν;
666
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
[παντελόνι] Θα μας απαντήσει κάποιος, παρακαλώ;
667
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
- [ο κινητήρας βουίζει σε απόσταση]
- Απλώς ανάσα. Περίμενε, άκου.
668
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Το ακούς αυτό;
669
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
[Kayle] Τι είναι αυτό;
670
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
671
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
[ο κινητήρας σταματά]
672
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
[ειπνέει και μετά εκπνέει]
673
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
[εκπνέει και μετά γελάει]
674
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
[στα ισπανικά] Λοχαγός.
675
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
Ελ Γκαϊτέρο.
676
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
[γέλια]
677
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
[στα αγγλικά] Kyle;
678
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
ο κύριος Μπερνς.
679
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
[τραυλίζει] Γιατί είναι ο Kyle,
φίλε μου στα γόνατα;
680
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Τα παλικάρια σου έφτιαξαν μια μπάλες.
Μια σωστή μπάλες.
681
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Φρουρά;
682
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Έμεινα με το προϊόν
όπως είπες, αφεντικό. Ρωτήστε τον.
683
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Χελιδόνι;
684
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Εντάξει, κοίτα, ένας από αυτούς
μύησε και μπήκε στην τσάντα,
685
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
οπότε τον διόρθωσα.
686
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Πού είναι τώρα;
687
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
-Εκεί κάτω.
- [Garrison] Ο Μάρτιν τον πυροβόλησε.
688
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Χελιδόνι. Χελιδόνι. Χελιδόνι.
689
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Απλά θύμισέ μου.
690
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας μου;
691
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Μην αφήνετε ποτέ την τσάντα μακριά από τα μάτια σας.
692
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Ναι. Τι έγινε λοιπόν;
693
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Δεν ξέρω. εννοώ...
- Α, έλα...
694
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Ξέρεις.
695
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Είναι ένα μικρό καράβι, αφεντικό,
Πήγα για ένα τσιγάρο εκεί,
696
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
και εγώ απλά... πρέπει να...
697
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Αφήστε την τσάντα σας μακριά από τα μάτια σας.
698
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
- Ναι.
- [γρυλίζει]
699
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Λοιπόν, άκουσέ με, μικρούλα.
700
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Δεν βάζω κανόνες για την υγεία μου.
701
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Τα φτιάχνω έτσι ώστε τα πράγματα να είναι καθαρά,
702
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
λεφτά ρέουν, χωρίς θόρυβο, χωρίς αίμα.
703
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Αλλά όταν παραβιάσεις τους κανόνες,
οι άνθρωποι πληγώνονται.
704
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Τώρα λοιπόν θέλω να ζητήσεις συγγνώμη
στον Κάιλ και τους φίλους του
705
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
γιατί κατέστρεψες
το όμορφο σχέδιο που έχω για αυτούς
706
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
γιατί δεν μπορούσες να ακολουθήσεις τους κανόνες!
707
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Αφεντικό;
- Με άκουσες.
708
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Μετά, αφού ζητήσεις συγγνώμη, σε θέλω...
709
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
να...
710
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
σκοτώστε τους.
711
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Τι;
- Όχι, έλα.
712
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Ας το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
713
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Σε παρακαλώ, Εστεμπάν. Αυτό είναι το σκάφος μου.
714
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Όχι. Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το σκάφος μου.
Και στο σκάφος μου, χωρίς χαλαρές άκρες.
715
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Ω, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Κύριε Μπερνς, μην το κάνετε αυτό.
716
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- [TJ] Kyle!
- [Garrison] Μείνε εκεί!
717
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
[τραύλισμα] Τι κάνεις, Μάρτιν;
718
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Τι;
- Είπα, «ζητήστε πρώτα συγγνώμη».
719
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- [Μάρτιν] Αλήθεια, αφεντικό;
- Ναι, πραγματικά, Μάρτιν. Πραγματικά.
720
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Τώρα, πες το μαζί μου.
721
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
«Λυπάμαι που μπέρδεψα την έξοδό σου».
Πες το.
722
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
«Συγγνώμη που μπέρδεψα την έξοδό σου».
723
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- «Δεν ακολούθησα τους κανόνες».
- «Δεν ακολούθησα τους κανόνες».
724
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Δεν ακούγεσαι ειλικρινής.
- «Δεν ακούγομαι ειλικρινής».
725
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
- Όχι, μην το λες αυτό.
- [γρυλίζει]
726
00:36:33,400 --> 00:36:35,986
[γκρίνισμα, γρύλισμα]
727
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
- [στα ισπανικά] Μην κουνηθείς!
- [φωνάζει]
728
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Γεια σου.
- Δεν σε σκέφτομαι
729
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
ή τα ναρκωτικά σας ή την επιχείρησή σας
ή κάτι από αυτά, εντάξει;
730
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- [Burns] Ναι. Καλά.
- Απλά αφήστε μας να περπατήσουμε.
731
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Δεν είδαμε ποτέ τίποτα.
Δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ.
732
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
[Ο Μάρτιν στενάζει]
733
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Ιησούς Χριστός.
734
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
[εκπνέει] Ουάου.
735
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
[γέλια, στα ισπανικά] Ευχαριστώ, Delgado.
736
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Επιτέλους στρατιώτης
που δεν γίνεται στρατηγός.
737
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
[Ντελγκάντο] Σωστά.
738
00:37:09,770 --> 00:37:10,729
[μουρμουρίζει στα αγγλικά]
739
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
- [πνίγει]
- [Εγκαύματα εκπνέει]
740
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
- [Ο TJ στενάζει]
- [χλευάζει και μετά κάνει κλικ στη γλώσσα]
741
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Ξέρεις; [τραυλίζει]
742
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Δεν ήταν έτσι όπως έπρεπε να είναι.
743
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
στον κόσμο μου,
θα είχες κάνει το πράγμα σου,
744
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
θα είχα κάνει το δικό μου.
745
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
αφήστε εσάς ή τους φίλους σας
746
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
μπει εμπόδιο στην επιχείρησή μου.
747
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
- [βήχας]
748
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
- Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
- [Ο TJ λαχανιάζει για αέρα]
749
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
[Burns] Ναι...
750
00:37:45,347 --> 00:37:46,223
[γκρίνια]
751
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Ε... [τραυλίζει]
752
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
[βήχει και μετά στενάζει]
753
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Φροντίστε τα σώματα.
754
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
[γκρίνια]
755
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Γεια, ρε, γεια! Όχι!
756
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
[γκρίνια]
757
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
[αναστενάζει και μετά ρουθουνίζει]
758
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
[Μάρτιν] Είναι...
759
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
[αναστεναγμοί]
760
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Γάμα...
761
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Τι κάνουν;
762
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Κάτι συμβαίνει εκεί πάνω.
763
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Ω Θεέ μου, TJ!
- Ω Θεέ μου!
764
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Ω Θεέ μου, TJ!
- Ω Θεέ μου, TJ! TJ!
765
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Ω Θεέ μου!
- TJ! TJ! Μας ακούς;
766
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Απλά...
- Γιατί δεν κουνιέται;
767
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.
768
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- [Kayle] Τι συμβαίνει;
769
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
770
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
[κλαίγοντας] Ω Θεέ μου.
771
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Χελιδόνι.
772
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Χελιδόνι.
773
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Εντάξει, αφεντικό, φίλε. Κατάλαβα, εντάξει; εγω...
774
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Έκανα λάθος, εντάξει;
- Όχι. Αυτό δεν είναι λάθος.
775
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Αυτό είναι αποτυχία.
776
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Και οι αποτυχίες έχουν συνέπειες.
777
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Συνέπειες;
778
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Τώρα, πήγαινε να πάρεις την τσάντα.
779
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Είμαι αιμόφυρτος.
- Το ξέρω. Πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου.
780
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αφεντικό.
781
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί μέσα
καλυμμένο με αίμα.
782
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
-Υπάρχουν καρχαρίες εκεί κάτω...
- Μια δουλειά.
783
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Μόνο αυτό είχες.
784
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, πλήρωσα τρεις κούριερ.
785
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Πού είναι ο τρίτος άνθρωπος;
786
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Η συνάντηση ήταν περίπλοκη.
787
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Τέσσερις άνδρες πέθαναν. Το ένα ήταν το δικό μας.
788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Αλλά έχεις το προϊόν σου.
789
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Αλλά ποιος θα πάρει την τσάντα μου;
790
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
[Μάρτιν] Τι γίνεται με τα κορίτσια
στο κλουβί, αφεντικό;
791
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Υπάρχει περισσότερο;
792
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Υπάρχουν δύο εκεί κάτω.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
793
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Αλλά αυτό είναι τόσο τέλειο. [τραυλίζει]
794
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Πώς να της μιλήσω;
795
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Πατήστε το κουμπί.
Θα ενεργοποιήσει ξανά την επικοινωνία.
796
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια;
797
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
[Μουρμουρίζει η Τατιάνα] Λοχαγός Λόγκαν;
798
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Όχι.
799
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Ποιος είναι αυτός;
800
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Ε... σε ρώτησα πρώτα.
801
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
[Τατιάνα] Γεια!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
802
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;
803
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Δύο φίλοι μας είναι νεκροί.
804
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
[Burns] Λοιπόν, στην πραγματικότητα τρεις.
805
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Τι;
- Άκου, τα πράγματα ήταν...
806
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- [κλαίγοντας] Όχι, όχι, όχι.
- Τρελάθηκαν πολύ
807
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- εδώ πάνω.
- Kyle...
808
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Θα χρειαστώ να ακούσεις
σε αυτά που έχω να πω.
809
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
- Καταλαβαίνεις;
- [λυγμός στο ραδιόφωνο]
810
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Ο άνθρωπος που ξεπέρασε τη θάλασσα...
Ε... Είχε μια τσάντα.
811
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Τώρα, στην τσάντα,
812
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
υπάρχουν μερικά πολύ σημαντικά
αντικείμενα που μου ανήκουν.
813
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
[μαλακά] Πώς τη λένε;
814
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- [Λόγκαν] Τατιάνα.
- Τατιάνα. Τατιάνα λοιπόν.
815
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Με την ευκαιρία,
αυτό είναι ένα όμορφο όνομα, Τατιάνα.
816
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Ναι. Δώσε μου λοιπόν την τσάντα μου.
817
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Ξέρεις, αρκετά άτομα
έχουν πληγωθεί για αυτό,
818
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
φέρτε το λοιπόν πίσω.
819
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Περπατάς ελεύθερος, εξαφανίζομαι,
και έχουμε συμφωνία.
820
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Τι πιστεύεις;
821
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- [λαχάνιασμα] Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Εντάξει. Αναπνεύστε, ανάσα.
822
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Πρέπει να του πεις «ναι». Εντάξει, Τ;
823
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Τι λέτε;
824
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Άκου, Τ, πες του «ναι».
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;
825
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Ξέρω, ξέρω. Καλά;
826
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
[Τατιάνα] Συμφωνία.
827
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Πολύ καλό. Αντίο.
828
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Αυτό είναι τρελό. Θα πάω να πάρω την τσάντα.
829
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Άφησε την έξω από αυτό.
- Όχι, δεν το κάνεις. Όχι.
830
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Εσύ και το σκάφος σου
είναι πολύ σημαντικές για τις επεμβάσεις μου.
831
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Όχι, όχι, όχι. Θα τα πάει καλά.
832
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
[snickers] Εκτός αν οι καρχαρίες
πάρε τα πρώτα, σωστά;
833
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Λοιπόν, αν οι καρχαρίες
πάρε τα κορίτσια, Μάρτιν,
834
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
είσαι ο επόμενος στο νερό.
835
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
[Η Τατιάνα λαχανιάζεται]
836
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
[κλαίγοντας] Ήταν τελικά
να συνδυάσει τη ζωή του,
837
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
και τον σκότωσαν.
838
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Τον σκότωσε.
Τι είδους ψυχοπαθής σκοτώνει παιδιά;
839
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Θα μας σκοτώσει κι εμάς
αν δεν κάνουμε αυτό που μας λένε.
840
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Απλώς φοβάμαι, Κέιλ.
- Ξέρω, ξέρω. Κι εγώ επίσης.
841
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Ω Θεέ μου. [λυγμοί]
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
842
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Κάναμε μια συμφωνία. Πρέπει να πάρουμε αυτή την τσάντα.
843
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
- [λαχανιάζουν και οι δύο]
- [Κέιλ] Θεέ μου.
844
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
[Τατιάνα] TJ. Ω, σκατά.
Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.
845
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
846
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
[Κέιλ] Τι άλλο θα κάνουμε;
Καλέστε την αστυνομία;
847
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Περιμένετε, μπορούμε; Δεν έχω
κάτι SOS στο τηλέφωνό μου;
848
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Ναι, ναι.
- Θεέ μου. Ναι, ναι, ναι! Κάντε το.
849
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
[Η Τατιάνα αναπνέει τρεμάμενα] Είναι αδύναμο,
850
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
αλλά έχω σήμα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
851
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Πόσο καιρό μας πήρε
να φτάσω εδώ από την ακτή;
852
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Ε... 30 λεπτά;
853
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Ίσως...
- Μμ-μμ;
854
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Αν αναπνέουμε αργά, μπορούμε να εξοικονομήσουμε αέρα.
855
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Εντάξει.
- Και μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά
856
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
αρκετό καιρό για να φτάσει η αστυνομία εδώ.
857
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Τι λέει το χρονόμετρο σου;
-Ε...
858
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Νομίζω ότι έχω αρκετό αέρα
για άλλη μισή ώρα.
859
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Έχω 45 λεπτά.
860
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
[αναστενάζει] Αυτό το κόβει, Τ.
861
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Λοιπόν, είδα μια δεξαμενή αέρα
κατέβα με τον Ντάνι, σωστά;
862
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Αν κάποιος από εμάς ξεμείνει από οξυγόνο,
863
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
θα πρέπει να μπορούμε να αρπάξουμε αυτό το τανκ
και να το ανταλλάξουμε με το δικό μας.
864
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.
865
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. σε αγαπώ.
866
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Κι εγώ, εντάξει;
-Θα πάμε καλά.
867
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
[Outlaw Ritual's
Παίζει το "I don't Feel at Home"]
868
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Το τρίψιμο δεν πρόκειται να το διορθώσει.
869
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
[Martin] Παντελόνι $400, αδερφέ.
870
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Αν θέλετε να κερδίσετε τον σεβασμό,
871
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
Πρώτα πρέπει να ντυθείς για να εντυπωσιάσεις, G-man.
Ξέρεις τι;
872
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
873
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
αυτό μου κάνει εντύπωση σε σένα.
874
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Ε, τι λες; Έχω παιχνίδι.
875
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Ε; Έχω παιχνίδι, μωρό μου.
876
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Παιχνίδι, ε;
- Ναι.
877
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Όχι. Μόνο εγώ.
878
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
[ρουθουνίζει]
879
00:43:49,836 --> 00:43:51,129
[ρουθουνίζει]
880
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
[το τραγούδι τελειώνει]
881
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Γεια σας; Όλα καλά;
882
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
[Τατιάνα] Ναι.
Απλώς ψάχνω την τσάντα σου.
883
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Καλό, καλό.
884
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
είχε συμβεί κάτι ατυχές.
885
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Εννοείς σαν τους δύο φίλους μας
και ο αδερφός μου δολοφονείται;
886
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Ο αδερφός σου; Ναι. Αυτό είναι ατυχές.
887
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Ξέρεις, πάρε την τσάντα μου.
888
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Η τσάντα σας είναι περικυκλωμένη
από καρχαρίες αυτή τη στιγμή.
889
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Τραβηγμένη από το αίμα του φίλου μου.
890
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Έτσι μπορεί
δεν γίνεται, εντάξει;
891
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Είπες τη λέξη μόνος σου.
892
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Συμφωνία." Περιμένω λοιπόν να το τιμήσετε.
893
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Άκου, θέλεις την καταραμένη τσάντα σου;
894
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Θα πρέπει να περιμένετε. Κατάλαβες, μαλάκα;
895
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Γεια σου! Ερχομαι!
896
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Κώλος";
897
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Η συμφωνία έληξε.
898
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Φέρτε τα επάνω.
899
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Απλώς χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
- Τώρα!
900
00:44:54,984 --> 00:44:57,320
[βουίζοντας]
901
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Θεέ μου, μας τραβούν.
902
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[Τατιάνα] Σκατά!
903
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Έπρεπε απλώς να του τηλεφωνήσεις
μαλάκας, έτσι δεν είναι;
904
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Πραγματικά θα με διδάξεις
για το πώς να μιλήσω σε έναν δολοφόνο;
905
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Δηλαδή, Τ...
906
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Υπομονή. Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.
907
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Υπομονή. [λαχάνιασμα]
908
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Τατιάνα, τι κάνεις;
909
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Υπομονή.
- Είσαι τρελός;
910
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Τατιάνα!
911
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
- [κροτούν]
- [Η Τατιάνα αναπνέει τρεμάμενα]
912
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
[σφύριγμα αέρα]
913
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
[Τατιάνα γρυλίζει]
914
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Έλα, έλα. Ερχομαι!
915
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
[γρυλίζει και αναπνέει τρεμάμενα]
916
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
[Κέιλ] Γεια! Γεια σου! Καρχαρίας! Καρχαρίας!
917
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
[Τατιάνα] Θεέ μου! Ω Θεέ μου! [φωνάζει]
918
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Τατιάνα είσαι καλά;
919
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Είναι εντάξει. Απλώς... Με χτύπησε, εντάξει;
920
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
[Kayle] Αυτό κάνουν.
921
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Σε χτυπάνε,
και μετά επιστρέφουν να σε δαγκώσουν.
922
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
[Τατιάνα] Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ψάρι.
923
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, το ψαροτούφεκο, τώρα.
924
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
[Η Κέιλ αναπνέει τρεμάμενα]
925
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
[Τατιάνα] Εντάξει.
Υπάρχουν πολλά ψάρια εκεί έξω.
926
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Δεν θα μας ενοχλήσει.
Απλά να το προσέχεις, ναι;
927
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[γκρίνια]
928
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Ω Θεέ μου!
929
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[γρύλισμα]
930
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Ω, δεν είναι καρχαρίας, φίλε.
931
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Αυτό είναι ένα γαμημένο υποβρύχιο με δόντια.
932
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
[Logan] Είναι ένα υπέροχο λευκό.
933
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Δεν είναι guppy.
934
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Τον έχω ξαναδεί.
935
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Σουλωμένο κεφάλι.
936
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Οι ντόπιοι είπαν ότι ο τραυματισμός τον έκανε έξαλλο.
937
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Αν είναι το ίδιο,
είναι δολοφόνος, θα σου πω.
938
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Ένας παλιός φίλος;
939
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Ήρθε εδώ πριν από περίπου 20 χρόνια.
940
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Νόμιζε ότι είχε φύγει.
941
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Κάναμε λάθος.
942
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Είναι πίσω.
943
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
[γκρίνια] Δεν μπορούμε απλώς να μας καθηλώσουν
από αυτό το μπουλόνι.
944
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
[γρυλίζει] Δεν πάει πουθενά
εκτός αν αφαιρέσουμε το βάρος.
945
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
- Κάτι πρέπει να κάνουμε, Τ.
- [χτύπημα]
946
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
[φωνάζει] Περίμενε, περίμενε, Κέιλ.
947
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Κέιλ.
- Ω Θεέ μου.
948
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Κάιλ, υπομονή. έρχομαι.
949
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Βυθίζεται. Τ, βουλιάζει!
950
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
[Τατιάνα] Υπομονή!
951
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
[Η Κέιλ γκρινιάζει]
952
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
- [φωνάζει και μετά κλαψουρίζει]
- Κέιλ;
953
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
[Κέιλ] Α, όχι! [γκρίνια]
Γαμώτο! Το ψαροτούφεκο.
954
00:47:26,219 --> 00:47:29,180
[βγάζει και μετά κλαψουρίζει]
955
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
[κροτούν]
956
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
[γκρίνια]
957
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Πραγματικά με δοκιμάζουν.
958
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Μάρτιν;
- Ναι, αφεντικό;
959
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Κοστούμι.
- Γιατί;
960
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Σειρά σου.
961
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
[αναστεναγμοί]
962
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Πήγαινε τώρα.
963
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Γαμώ.
964
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
- [Η Κέιλ αναπνέει τρεμάμενα]
- Ω Θεέ μου, Κέιλ.
965
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Το ψαροτούφεκο έσκασε.
966
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Λοιπόν, του έλειψε το κόκαλο. Δόξα τω Θεώ.
967
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Εντάξει, να το δω.
- [φωνάζει από τον πόνο] Όχι, όχι!
968
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι πονάει. λυπάμαι.
969
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
970
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Αλλά πρέπει να σώσεις τον αέρα σου, εντάξει;
971
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- [ κλαψουρίζοντας] Εντάξει. [φωνάζει]
- Πρέπει να αναπνέεις αργά.
972
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Νομίζω ότι μπορώ να βγάλω την αιχμή του δόρατος.
973
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Νομίζω ότι υποτίθεται
να αφήσουν αυτά τα πράγματα στη θέση τους.
974
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Κινδυνεύεις μεγαλύτερη ζημιά
με αυτό στη θέση του.
975
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Σε εμπιστεύομαι. [γρυλίζει]
976
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Θέλω μόνο να μείνεις ακίνητος
και κρατήσου σε αυτό.
977
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Θα το βγάλω στα τρία.
- Εντάξει.
978
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
- [ κλαψουρίσματα]
- Ένα...
979
00:48:28,615 --> 00:48:31,326
[Ο Κέιλ φωνάζει και μετά κλαψουρίζει]
980
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Είναι έξω, εντάξει; Αυτό είναι που μετράει.
981
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Απλώς κρατήστε πίεση στην πληγή.
982
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Η αιμορραγία πρέπει να πήξει γρήγορα.
983
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Είσαι τόσο τυχερός που δεν είναι χειρότερο.
Θα είσαι καλά.
984
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Ναι; Εντάξει, ας το φορτώσουμε ξανά
και να το κάνω μετά, εντάξει;
985
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Κέιλ, απλά ανάσανε. Έχετε πάει
καταναλώνετε πολύ οξυγόνο.
986
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Πόσος χρόνος σας απομένει στο χρονόμετρο σας;
987
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Δέκα λεπτά.
988
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Εντάξει, θα πάω να βρω το τανκ του Ντάνι και θα σου το φέρω πίσω.
989
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Γεια, αλλιώς θα μπορούσαμε να φουσκώσουμε
τα γιλέκα μας και ανεβείτε τώρα.
990
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Ξέρεις αυτόν τον τύπο εκεί πάνω;
Αυτός που σκότωσε τον TJ, τον Danny και τον Kyle;
991
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Θα μας σκοτώσει κι εμάς.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
992
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Μένουμε εδώ κάτω όσο μπορούμε.
993
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Τώρα παίρνω αυτό το τανκ.
994
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Απλώς κρατήστε πίεση στο χέρι σας.
995
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Αν δείτε άλλους καρχαρίες, χρησιμοποιήστε αυτό.
996
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
997
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Παίρνω το ψαροτούφεκο και τη φωτοβολίδα.
998
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
[Κέιλ] Εντάξει...
999
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Να προσέχεις, εντάξει;
- Θα το κάνω.
1000
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Όταν πάρεις την τσάντα,
να το πιάσεις καλά.
1001
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Πατήστε αυτό το κουμπί, εντάξει;
Σε ανεβάζει αμέσως.
1002
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
- [σύριγμα αέρα]
- Εντάξει. Εντάξει, το κατάλαβα.
1003
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Εντάξει, το κατάλαβα.
1004
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Καλά. Αυτό το γαμημένο σκατά... [γρυλίζει]
1005
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Ορίστε. [εκπνέει] ε;
1006
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Τι το έκανες αυτό;
1007
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Έτσι, οι καρχαρίες θα κολυμπήσουν εκεί, Καπ,
γιατί θα είμαι εδώ.
1008
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Το μόνο που έκανε είναι να προσελκύσει περισσότερους καρχαρίες.
1009
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Ναι. Εκεί πέρα.
1010
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Έχω ταξιδέψει με ανόητους στο παρελθόν,
αλλά έχετε θέσει ένα νέο πρότυπο.
1011
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Και αυτό κάτι λέει.
1012
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Και εμένα με τιμά, Καπ.
1013
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Μάρτιν.
- Ναι;
1014
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
[Garrison] Απλά μείνε ζωντανός, ναι;
1015
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Ναι.
- Χμμ.
1016
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Απλά πάρε την τσάντα.
1017
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Καλά. Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.
1018
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Καλά.
1019
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Ναι.
1020
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
[φιμωμένη] Ωχ! Αυτό είναι όλο.
1021
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Το πήρα αυτό, Γ.
1022
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
το πήρα.
1023
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
[Η Τατιάνα λαχανιάζεται]
1024
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Ω! Σκατά.
1025
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Που πάτε;
1026
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Όχι, όχι, όχι. Πάω πίσω. Σκατά!
1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Κέιλ, πρόσεχε.
1028
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
-Είσαι καλά;
- Ναι, ποτέ καλύτερα. Εσείς;
1029
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Ναι. Καλά. Απλά πρέπει να βρω τη δεξαμενή.
1030
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Το πήρες αυτό. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.
1031
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
- [δυνατός γδούπος]
- [φωνάζει]
1032
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Γεια σου, Τατιάνα.
-Είσαι καλά;
1033
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Ξέρεις αυτό το λευκό τέρας
αυτό μας κυκλώνει;
1034
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
[Τατιάνα] Σκατά. Τι συμβαίνει;
1035
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Είναι προσκεκλημένος ένας φίλος.
Ένα ακόμη μεγαλύτερο.
1036
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Μείνε στο κλουβί, Κέιλ,
1037
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
και συνέχισε να αναπνέεις αργά, εντάξει;
Είσαι ασφαλής στο κλουβί.
1038
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
[μπιπ]
1039
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
[λαχανίσματα] Α...
1040
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Ντάνι.
1041
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
[Μάρτιν] Με ξεχνάς,
γλυκά μάγουλα; [γέλια]
1042
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
-Τι κάνεις;
- Ναι.
1043
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Όχι!
- Τι στο διάολο;
1044
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- [αναπνέει τρεμάμενα]
- Μείνε πίσω!
1045
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Απλά πρέπει να επιθεωρήσω τη μάσκα σου.
1046
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Είπα μείνε πίσω!
1047
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
[Μάρτιν] Μακάρι να ήταν
διαφορετικό, παιδί, πραγματικά το κάνω.
1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Αλλά δεν πεθαίνω για σένα.
1049
00:52:52,545 --> 00:52:53,921
- [φωνάζει η Τατιάνα]
- [Βογάζει από τον πόνο]
1050
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Σκύλα! Βγάλε αυτό από μέσα μου.
1051
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Θέλεις να σου το βγάλω;
1052
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω!
1053
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
[γκρίνια] Θεέ! έχεις φύγει
και γάμησε πολύ.
1054
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Θα το χάσω από σένα.
1055
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Έλα εδώ. [παντελόνι] Έλα εδώ.
1056
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Άγια σκατά! Αυτό είναι μεγάλο.
1057
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Θεέ μου.
1058
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
- [Η Τατιάνα ουρλιάζει]
- [Μάρτιν] Τι; Ιησούς!
1059
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Γεια σου! Γεια σου! Πάρε το ψαροτούφεκο. Αφήστε το να πάει.
1060
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Άσε το. Σκατά!
- Εδώ.
1061
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Πάρε το! [γρυλίζει]
1062
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
[Ο Μάρτιν στενάζει]
1063
00:53:27,914 --> 00:53:28,748
[γκρίνια]
1064
00:53:28,831 --> 00:53:31,751
[Ο Μάρτιν ουρλιάζει]
1065
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
1066
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
1067
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
[παίζει δραματική μουσική]
1068
00:53:39,383 --> 00:53:43,512
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
1069
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
[γκρίνια]
1070
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
[γκρίνια]
1071
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Εντάξει, Κέιλ, έχω το τανκ.
1072
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Πόσο χρόνο έχετε;
- Τέσσερα λεπτά.
1073
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
- [μπιπ]
- Τ, σε παρακαλώ, βιάσου. Βιασύνη.
1074
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
[λαχάνιασμα] Προχωρώ προς το μέρος σου.
1075
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
- Υπομονή.
- [έντονη σασπένς μουσική]
1076
00:54:12,667 --> 00:54:14,251
[λαχάνιασμα]
1077
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Ω! Σκατά! [γκρίνια]
1078
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Έλα!
1079
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Γεια σου! Είμαι εδώ.
1080
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
Τ! Θεέ μου, το κατάλαβες.
1081
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Ναί. Είμαι σχεδόν έξω. Λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
1082
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Εντάξει, θα αλλάξω το τανκ σου.
1083
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Μπορώ να το καταλάβω.
Θα το καταλάβω.
1084
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
1085
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Εντάξει, εντάξει.
1086
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1087
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
[Kayle] Πέντε δευτερόλεπτα.
1088
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Ναι. Καλά. Απλά κρατήστε την αναπνοή σας.
1089
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Βιδώνω τη βαλβίδα τώρα.
1090
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Ερχομαι! Ερχομαι! [γκρίνια]
1091
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
[αναπνέει τρεμάμενα]
1092
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
[γκρίνια]
1093
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Σχεδόν εκεί. Είμαι σχεδόν εκεί.
1094
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
- Πήγαινε! Αυτό θα έπρεπε να είναι.
- [σύριγμα αέρα]
1095
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, είσαι καλά;
1096
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
[εκπνέει] Λειτουργεί. Το έκανες!
1097
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Τ, υπάρχουν τόσοι καρχαρίες.
1098
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Το ξέρω.
- Ποιος ήταν αυτός στο κανάλι μας;
1099
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Ο ανατριχιαστικός καπνιστής. Ναι. Τον θυμάστε;
1100
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Υποθέτω ότι τον έστειλαν για την τσάντα.
1101
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Προσπάθησε να με σκοτώσει, οπότε τον πυροβόλησα.
1102
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
- [μπιπ]
- Εσύ ή εγώ;
1103
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
- Ε... Εγώ;
- [το μπιπ συνεχίζεται]
1104
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Δέκα λεπτά; Τ, τι στο διάολο;
Τι θα κάνεις;
1105
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Σκατά. Εντάξει, εντάξει. Απλά αφήστε με να σκεφτώ.
1106
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Έχω μια ιδέα.
- Πες μου.
1107
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Τι είναι;
- Απλά υπομονή.
1108
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Ρε μαλάκα.
1109
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Με θυμάσαι;
1110
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
[αναστεναγμοί]
1111
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω, Τατιάνα;
1112
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Έτσι το αγόρι σου προσπάθησε να με πυροβολήσει.
1113
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Δεν θα ξαναπυροβολήσει κανέναν.
1114
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
1115
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Θέλεις ακόμα την τσάντα σου;
1116
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Περισσότερο από όσο φαντάζεσαι Τατιάνα.
1117
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Να πώς το βλέπω εγώ. Δεν σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις.
1118
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Ο μόνος τύπος που μπορούμε να αναγνωρίσουμε
πρόκειται να γίνει σκατά καρχαρία.
1119
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Θα σου πάρω αυτή την τσάντα.
1120
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Θα το στείλω.
Θα απογειωθείτε με το σκάφος σας,
1121
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
και μόλις φύγεις,
θα επανέλθουμε στα δικά μας
1122
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
1123
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Συμφωνία;
1124
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Έχετε μια συμφωνία. [πατήστε δύο φορές]
1125
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
[μουρμουρίζει] Εντάξει.
1126
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Θα πάω να βρω αυτόν τον τύπο
και πιάσε το τανκ του.
1127
00:56:36,769 --> 00:56:37,978
[μπιπ]
1128
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο. Σκατά.
1129
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
πρέπει να πάω. Θα σε δω σύντομα.
1130
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Καλή τύχη.
1131
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
[Η Τατιάνα αναστενάζει]
1132
00:57:02,086 --> 00:57:05,005
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1133
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Που είσαι;
1134
00:57:22,690 --> 00:57:25,067
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1135
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
[λαχανίζει] Ορίστε.
1136
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Καλά. Γεια, τον βρήκα.
1137
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Λοιπόν, τι έχει απομείνει από αυτόν. [αναστεναγμοί]
1138
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
[Kayle] Τέλεια. Μπορείς να βάλεις
το τανκ του τώρα;
1139
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
[αναστενάζει] Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Καλά.
1140
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Ας το βγάλουμε από πάνω σου.
Ερχομαι.
1141
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Ω, γαμ!
1142
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
[γρυλίζει]
1143
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Ελάτε. Θεέ μου. [αναστεναγμοί]
1144
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Ελάτε. [γκρίνια]
1145
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
[γρυλίζει] Γαμώτο!
1146
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
[λαχάνιασμα]
1147
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Εντάξει, εντάξει.
1148
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Ωχ... Σκατά! Σκατά! Όχι!
1149
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
[γκρίνια] Σκατά! Σκατά!
1150
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Όχι!
1151
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Όχι! Όχι!
1152
00:58:24,043 --> 00:58:27,421
[κλαυγίζοντας]
1153
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Ω, σκατά!
1154
00:58:28,881 --> 00:58:31,592
- [μπιπ]
- [λαχάνιασμα]
1155
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Ανάθεμα!
1156
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1157
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
[Kayle] Πολύ καλό. Ω Θεέ μου.
1158
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Θεέ μου, Θεέ μου. Εντάξει.
1159
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- [Τατιάνα] Εντάξει. Ερχομαι.
1160
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Εντάξει. Έχω το τανκ του.
- Πολύ καλό. Ω Θεέ μου.
1161
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Θεέ μου, Θεέ μου. Εντάξει.
1162
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- [γκρίνια] Εντάξει.
1163
00:59:08,921 --> 00:59:11,507
[κλαυγίζοντας]
1164
00:59:11,590 --> 00:59:12,925
[γκρίνια]
1165
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
[λαχάνιασμα] Α...
1166
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Αλλαγή μάσκας.
1167
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1168
00:59:29,066 --> 00:59:30,985
[ειπνέει και μετά στενάζει]
1169
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
[λαχανίζει]
1170
00:59:50,754 --> 00:59:54,550
- [σύριγμα αέρα]
- [αναπνέοντας αργά]
1171
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Ω Θεέ μου. Κέιλ, με ακούς;
1172
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Μόλις άλλαξα τη δεξαμενή μου.
- Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου!
1173
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
- [ο κινητήρας βουίζει σε απόσταση]
- [Τατιάνα] Περίμενε ένα λεπτό.
1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Το ακούς αυτό;
- Είναι άλλο σκάφος.
1175
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Ναί!
1176
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Πρέπει να κολυμπήσουμε στην επιφάνεια τώρα;
1177
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Όχι. Περιμένετε. Απλά περίμενε.
Θα πάμε μαζί.
1178
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Δώσε μου ένα λεπτό.
1179
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Γιατί έχω δύο πραγματικά
μεγάλοι καρχαρίες με κυκλώνουν.
1180
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
[Delgado στα Ισπανικά]
Έχουμε παρέα, αφεντικό.
1181
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- [στα αγγλικά] Κάνουμε;
- [στα ισπανικά] Αστυνομία.
1182
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[στα αγγλικά] Garrison,
χάσει το σώμα του παιδιού.
1183
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, πάρε τις τσάντες στο σκάφος μου
1184
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
και ξεφορτωθείτε το σώμα του Ντράγκο.
1185
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Ήδη φροντισμένος, αφεντικό.
1186
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Βλέπεις; Το είδες αυτό;
Ο Ντελγκάδο το χειρίστηκε.
1187
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Θέλεις να σε σέβονται; Κερδίστε το!
1188
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Σίγουρος.
1189
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
- [βήχας]
- [Garrison] Σκατά!
1190
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
-Τι είναι τώρα;
- Είναι ακόμα ζωντανός.
1191
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Εντάξει, βάλε τον από κάτω
και φρόντισε να μείνει ήσυχος.
1192
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
[γκρίνια]
1193
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
[αναστεναγμοί]
1194
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, βάλε λίγη μουσική.
1195
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Κοντεύουμε να κάνουμε πάρτι.
1196
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Και αν τόσο ως υπόδειξη
σε αυτούς τους μπάτσους για τα κορίτσια,
1197
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Δεν θα σε σκοτώσω μόνο.
1198
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Θα τους σκοτώσω κι αυτούς.
1199
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Και ο γιος σου θα πεθάνει ουρλιάζοντας.
1200
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Ναι, ναι.
1201
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Είμαι πολύ επιλεκτικός με τη μουσική,
1202
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
οπότε... μην το μπερδεύεις.
1203
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Σαλούντ.
1204
01:01:56,547 --> 01:01:58,632
[η σειρήνα χτυπάει]
1205
01:02:01,760 --> 01:02:03,846
[Outlaw Ritual's
Παίζει το "Trouble in My Time"]
1206
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα ♪
1207
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Όταν όλα όσα έχω μάθει ποτέ
Είναι πώς να λέμε ψέματα ♪
1208
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Λοιπόν, τα κρυμμένα χέρια της σοφίας ♪
1209
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Κρατάει όλα όσα μπορεί να κρατήσει... ♪
1210
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
[στα ισπανικά] Καλημέρα.
1211
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Χρειάζομαι όλους τους επιβάτες
να βγει στο κατάστρωμα.
1212
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
[στα αγγλικά] Ε... Αγγλικά.
Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.
1213
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Όλοι στο κατάστρωμα! Τώρα!
1214
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Τι...; Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, αξιωματικός;
1215
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Αυτοί είναι όλοι οι επιβάτες;
1216
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Ναι. Αυτό είναι όλο.
1217
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Έχετε μια Τατιάνα Σκοτ στο πλοίο;
1218
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Όχι, όχι. Μόνο εμείς οι hombres.
1219
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Την αναγνωρίζεις;
1220
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Ναι, πιστεύω ότι ήταν στην τελευταία μας περιοδεία.
1221
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Γιατί;
1222
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Λάβαμε ένα σήμα SOS από το τηλέφωνό της.
1223
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Το ping ήταν σε αυτήν την τοποθεσία.
1224
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Ε...
1225
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Είναι Αμερικανίδα;
- Έτσι είναι. Ναι.
1226
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Θυμάμαι ότι έχασε το τηλέφωνό της
ενώ ήταν στο κλουβί.
1227
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Σκέφτεστε αν κοιτάξουμε γύρω μας;
1228
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Όχι, όχι. Προχωρήστε. Ναι.
1229
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
[στα ισπανικά] Έχετε το μυαλό αν κοιτάξουμε γύρω μας;
1230
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Παρακαλώ, προχωρήστε.
1231
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Αλήθεια;
- Ναι.
1232
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
[Κέιλ] Νομίζεις ότι είναι η αστυνομία;
1233
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Πρέπει να είναι.
Διαφορετικά, γιατί να σταματήσουν;
1234
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Μπορεί κάποιος να μας ακούσει; Γειά σου;
Γεια σου! Γεια! Είμαστε εδώ κάτω.
1235
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Πού είναι το κλουβί των καρχαριών σας;
1236
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Ω, είμαι στη διαδικασία
να πάρει ένα νέο.
1237
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Ξέρετε, πρωτόκολλα ασφαλείας και τι άλλο.
1238
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Το δικό σου δεν ήταν ασφαλές;
1239
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Όχι, όχι, απλά ρουτίνα
συντήρηση, ξέρεις;
1240
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Γιατί δεν μας απαντούν;
Είμαστε εδώ κάτω!
1241
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Κέιλ, πρέπει να ηρεμήσεις.
1242
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Νομίζω ότι είμαι πολύ ήρεμος,
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, ο Τ.
1243
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Γεια, θυμήσου τι σου είπα:
1244
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
αναπνεύστε αργά και διατηρήστε την πίεση
σε εκείνο το μπράτσο.
1245
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Εντάξει, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
1246
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Πρέπει απλώς να το κάνουμε.
- Ναι.
1247
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Πρέπει να μου δώσεις άλλο ένα λεπτό.
1248
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Χρειάζομαι πραγματικά αυτούς τους καρχαρίες
να φύγεις πρώτα, σε παρακαλώ.
1249
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- Τ, θα προσπαθήσω.
- Όχι, όχι με το χέρι σου.
1250
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Μπορώ να τα καταφέρω.
- Ας περιμένουμε.
1251
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Το σώμα του Κάιλ είναι ακόμα εκεί ψηλά.
1252
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Ίσως τον βρουν,
και μετά θα πρέπει να μας ψάξουν.
1253
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
[αξιωματικός 1 στα ισπανικά]
Αυτό το σκάφος είναι πραγματικά ωραίο.
1254
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
[στα αγγλικά] Είσαι παντρεμένος;
1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Ναί.
1256
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Έχεις παιδιά;
- Ναι, έχω παιδιά.
1257
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Δεν υπάρχει τίποτα σαν οικογένεια.
1258
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Δεν υπάρχει τίποτα σαν οικογένεια.
1259
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Είναι για αυτούς.
1260
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
[αξιωματικός 2] έλεγξα
Τα social media της Τατιάνας.
1261
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Σήμερα το πρωί δημοσίευσε μια φωτογραφία,
1262
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
ετοιμάζεται να κάνει κατάδυση καρχαρία.
1263
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Λοιπόν, όπως είπα, ξέρετε,
ήταν στην τελευταία μου περιοδεία,
1264
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
έχασε το τηλέφωνό της και τα άφησα.
1265
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Αλλά νόμιζα ότι είπες
έπαιρνες ένα νέο κλουβί.
1266
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Ναι, ξεφορτώθηκα το παλιό
σήμερα το πρωί.
1267
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Όλα είναι καλά παρακάτω.
1268
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Ας αφήσουμε αυτούς τους άντρες να τελειώσουν το πάρτι τους.
1269
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Αλλά έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
1270
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
[στα ισπανικά] Μοράλες, πάμε.
1271
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
[Kayle] Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.
1272
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Θα προσπαθήσω. Λυπάμαι, Τ.
Δεν μπορώ να χάσω τη μοναδική μου ευκαιρία.
1273
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Κέιλ!
- Είναι μια χαρά.
1274
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Ανεβαίνω.
- Κέιλ, μείνε εκεί που είσαι.
1275
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Γεια σας;
1276
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Σκατά!
1277
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Ανάθεμα! Κέιλ, γύρνα στο κλουβί!
1278
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Δεν μπορώ να δω τους καρχαρίες.
1279
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Σοβαρά, θα μπορούσαν να είναι
κατευθύνθηκε προς το μέρος σας.
1280
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Απάντησέ μου, Κέιλ! Ανάθεμα!
1281
01:06:17,224 --> 01:06:18,475
[τρίζει]
1282
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς μείνετε στο κλουβί.
1283
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Απλά... Θεέ! Κέιλ,
πρέπει να ανεβούμε μαζί.
1284
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Μπορείς να μου απαντήσεις, σε παρακαλώ;
Με ακούς;
1285
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
Το BCD δεν λειτουργεί.
Δεν με πιάνει.
1286
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Έλα.
- Η πίεση είναι πολύ χαμηλή.
1287
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Μείνε εκεί που είσαι.
1288
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Ω, Θεέ μου, Κέιλ.
1289
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Περιμένετε.
1290
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1291
01:06:45,419 --> 01:06:46,670
[Ο Κέιλ ουρλιάζει]
1292
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Α! Σκατά!
- Ω Θεέ μου! [φωνάζει]
1293
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
- [κλαυγίζοντας]
- Κέιλ, τι έγινε;
1294
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
[αναπνέει τρεμάμενα] Το πόδι μου.
1295
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Κέιλ, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1296
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Κέιλ, τι συμβαίνει;
1297
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
[Η Κέιλ κλαψουρίζει]
1298
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Άκου, θέλω να μου πεις
τι συμβαίνει.
1299
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
- Τι συμβαίνει; Κέιλ!
- [κλαυγίζοντας]
1300
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
[λυγμός]
1301
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Κέιλ.
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Είμαι στο κλουβί! Είμαι στο κλουβί!
1303
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.
- Εντάξει.
1304
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Απλά... Απλά μείνε ήρεμος.
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ.
1305
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Έχεις τουρνικέ στο γιλέκο σου;
1306
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Υπάρχει πολύ αίμα.
- Το ξέρω.
1307
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Απλώς χρησιμοποιήστε το για να σταματήσετε την αιμορραγία, εντάξει;
1308
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Θα είναι εντάξει.
Απλώς τοποθετήστε το πάνω από την πληγή.
1309
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Και πρόσεχε την αναπνοή σου, εντάξει;
1310
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Καταναλώνεις όλο σου το οξυγόνο.
1311
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
[ κλαψουρίζει] Χάνω πολύ αίμα.
1312
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Το ξέρω, αλλά πρέπει
τραβήξτε το σφιχτά. Έλα.
1313
01:07:47,230 --> 01:07:48,190
[φωνάζει]
1314
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
[Burns] Γεια σου.
1315
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Παρακαλώ κατανοήστε το
Θα ελέγξω το ξενοδοχείο τους.
1316
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Αν δεν είναι εκεί,
Θα συνεχίσω αυτή την έρευνα.
1317
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Και αν δεν μπορώ να εντοπίσω την Τατιάνα Σκοτ
ή κάποια από τις φίλες της,
1318
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
περιμένετε μια νέα επίσκεψη από εμένα.
1319
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Εντάξει.
- Μοράλες!
1320
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Λοιπόν, ελπίζω να τα βρείτε.
1321
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- [Τατιάνα] Φεύγουν;
- [Kayle] Όχι, δεν μπορούν να φύγουν.
1322
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Δεν μπορούν να φύγουν.
1323
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1324
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Δεν μπορούν να μας αφήσουν. Δεν μπορούν να μας αφήσουν.
1325
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Δεν θα μας αφήσουν.
1326
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Πήρα μια ιδέα. [λαχάνιασμα]
1327
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Στέλνω τον ανατριχιαστικό καπνιστή.
1328
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
[γκρίνια]
1329
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Κέιλ, επιστρέφω σε σένα.
1330
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Απλά κρατηθείτε.
1331
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[στα Ισπανικά] Καλή σας μέρα!
1332
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Μαμάδες.
1333
01:09:03,473 --> 01:09:04,975
[Ο Κέιλ κλαψουρίζει]
1334
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
- Κέιλ!
- [λαχανίσματα]
1335
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Κέιλ! Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Θα είναι εντάξει.
1336
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
- Ω Θεέ μου!
- [συνεχίζει να κλαψουρίζει]
1337
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Ω Θεέ μου. Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.
1338
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
- Ω Θεέ μου.
- [αναπνέει τρεμάμενα]
1339
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Πρέπει να σε βγάλουμε στην επιφάνεια.
1340
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κολυμπήσω.
1341
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Λυπάμαι πολύ, Kayle,
αλλά η αστυνομία φεύγει.
1342
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Πρέπει να σε σηκώσουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1343
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Πρέπει να κινηθούμε.
1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,418
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]
1345
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Λοιπόν;
1346
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Ω, σκατά.
1347
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Γεια σου, σε έχω. Καλά; Σε έχω.
1348
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
- [κλαυγίζοντας]
- Απλώς συνέχισε.
1349
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
- [γκρίνια]
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
1350
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
[στα ισπανικά] Το κατάλαβα, Μοράλες. Επάνω!
1351
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
[γκρίνια]
1352
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Μάρτιν. Χελιδόνι. Χελιδόνι.
1353
01:09:59,070 --> 01:10:00,238
[και οι δύο στενάζουν]
1354
01:10:02,407 --> 01:10:05,785
[Ο Κέιλ κλαψουρίζει]
1355
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Βοήθεια!
1356
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
[στα ισπανικά] Θα το αναφέρω. Κεντρικός!
1357
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- [αναπνοή για αέρα]
- Βοήθεια! Είναι πληγωμένη! Βοήθεια!
1358
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Κεντρικός. Κεντρικός!
1359
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Βοήθεια!
- Μοράλες!
1360
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
- [Ο Κέιλ κλαψουρίζει]
- Γεια!
1361
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Λοιπόν, είμαστε γαμημένοι.
1362
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Έλα!
- Βοήθεια! Είναι πληγωμένη! Βοηθήστε μας!
1363
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
[αξιωματικός 1 στα ισπανικά] Γεια, έλα εδώ!
1364
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
-Τι χαμογελάς;
- [αδιάκριτες φωνές]
1365
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Έλα εδώ!
- Βοήθεια! Βοηθήστε μας! Εδώ!
1366
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
[στα Ισπανικά] Είσαι σχεδόν εδώ!
1367
01:10:35,148 --> 01:10:37,943
[αδιάκριτες φωνές]
1368
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Υπάρχουν καρχαρίες!
- Είναι γεμάτο καρχαρίες!
1369
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
1370
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
[Τατιάνα] Ορίστε!
1371
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
[στα ισπανικά] Έλα!
1372
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- [Kayle] Βοήθεια!
- Ντελγκάδο! Τώρα!
1373
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
1374
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Ωραία.
- Μοράλες!
1375
01:10:54,542 --> 01:10:55,377
[πνιγμός]
1376
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Συνέχισε, συνέχισε.
1377
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
[πυροβολισμοί]
1378
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Ουάου!
1379
01:11:15,438 --> 01:11:18,066
[και οι δύο ουρλιάζουν, μουρμουρίζουν]
1380
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
- Άγια σκατά! Άγια σκατά!
- [Καίγεται γελώντας]
1381
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Ήταν καταπληκτικό, Ντελγκάντο!
1382
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Μπερνς, τι στο διάολο κάνεις;
1383
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Ήταν φανταστικό, έτσι δεν είναι;
1384
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Δεν μπορείς να ανατινάξεις ένα ματωμένο αστυνομικό σκάφος.
1385
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Μπορώ να ανατινάξω ό,τι θέλω.
1386
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Συνεχίστε να τρέχετε με το στόμα σας
και το σκάφος σου είναι επόμενο.
1387
01:11:36,042 --> 01:11:37,377
[κλαψίματα]
1388
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Είσαι εντάξει. Κράτα με.
Υπομονή. Είσαι εντάξει.
1389
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Είναι εντάξει, Κέιλ, είναι εντάξει.
Έλα, έλα.
1390
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Κάποιο σημάδι του Μάρτιν;
1391
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Ό,τι είχε απομείνει από αυτόν ήταν σε εκείνο το σκάφος.
1392
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Δεν φεύγω χωρίς την τσάντα μου.
1393
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
- [Ο Κέιλ ουρλιάζει]
- Κράτα με, κράτα με.
1394
01:11:55,478 --> 01:11:57,147
[κλαυγίζοντας]
1395
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
- [Ο Κέιλ κλαψουρίζει]
- Υπομονή. [γρυλίζει]
1396
01:12:01,234 --> 01:12:02,402
[κλαυγίζοντας]
1397
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Τέλος. Ναι! Συναντιόμαστε σωστά.
1398
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βοηθήστε την!
1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Ακούσατε την κυρία. Βοήθησέ την, έλα.
1400
01:12:10,744 --> 01:12:13,496
[Η Κέιλ κλαίει]
1401
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
1402
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
[Η Κέιλ φωνάζει]
1403
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
- [Τατιάνα] Προσοχή!
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
1404
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
- Κέιλ, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- [γκρίνια]
1405
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
- [φωνάζει]
- [Τατιάνα] Προσοχή!
1406
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Ξέρω ότι πονάει, απλά μείνε ξύπνιος.
1407
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Σε παρακαλώ, Κέιλ! Κέιλ!
1408
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Μπορεί κάποιος να βρει ένα κιτ πρώτων βοηθειών;
1409
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Ή θα πεθάνει.
1410
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1411
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
1412
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
- Θεέ μου!
- [Ο Κέιλ ουρλιάζει]
1413
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
[Λόγκαν] Σε χρειάζομαι
για να απελευθερώσετε αυτό το τουρνικέ
1414
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
κάθε 15 λεπτά, εντάξει;
Και κρατήστε αυτό το πόδι ψηλά.
1415
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Είναι εντάξει, Κέιλ.
- Κρατήστε το ζεστό.
1416
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Την πήραμε, την πήραμε.
1417
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Εντάξει, εντάξει.
- Ορίστε.
1418
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Γεια σου.
- Έχει χάσει πολύ αίμα.
1419
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
1420
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Ναι, ναι. Το άκουσες Τατιάνα;
1421
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Αν θέλεις να φύγει ο φίλος σου,
1422
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
καλύτερα να παραδώσεις
στο τέλος της συμφωνίας μας.
1423
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Ξέρεις, εννοώ, την τσάντα μου
και όλα αυτά θα τελειώσουν, ε;
1424
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Δεν θα το κάνω.
- Γεια σου. Τι;
1425
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς! Ξέρω ότι μπορείς!
1426
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Ανάθεμα, Μπερνς, σου είπα ότι θα πάω!
1427
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Τον ξέρω αυτόν τον καρχαρία! Είναι ανθρωποφάγος!
1428
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Το κορίτσι ήταν τυχερό μια φορά, εντάξει;
Άσε με να φύγω.
1429
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Θα πάρω τα αγαθά σου.
- [Burns] Όχι, δεν θα το κάνεις!
1430
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Αυτό είναι μεταξύ εκείνης και εμένα.
1431
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Καλά; Κάτσε τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω,
1432
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
κάψτε το σκάφος σας,
1433
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
σκότωσε τον γιο σου και ποτέ
σε ξανασκέψου!
1434
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Λοιπόν, άκου Τατιάνα. Ναι.
1435
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Υπήρξα εξαιρετικά υπομονετικός μαζί σου,
1436
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
και δεν μου αρέσει να κάνω τα πράγματα προσωπικά.
1437
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
1438
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Και καταλαβαίνω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
1439
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- Τ! Τ!
- Κάιλ! Kyle!
1440
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Παρακαλώ, αφήστε με να σηκωθώ. Περιμένετε! Άσε με να σηκωθώ!
1441
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Όχι, όχι. Μείνε εκεί.
Όχι, όχι, όχι. Μέχρι να πάρω την τσάντα μου, εντάξει;
1442
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Απλά μείνε εκεί.
1443
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
[Ο Κάιλ αναπνέει τρεμάμενα]
1444
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
1445
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Τι είναι αυτό;
1446
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Ω.
1447
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό. [γέλια]
1448
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Οι κάρτες ήταν η ανατροπή πολλών ανθρώπων.
1449
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Αλλά σε γλίτωσαν.
1450
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Είσαι ένας τυχερός νέος.
1451
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Αλλά πονάς το κεφάλι σου, βλέπεις;
1452
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
- [Ο Κάιλ στενάζει]
- Φτάνει!
1453
01:14:44,439 --> 01:14:46,316
[Ο Κάιλ συνεχίζει να στενάζει]
1454
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Φτάνει, φτάνει.
1455
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Στάση! Σταμάτα, σταμάτα! [κλαίει]
1456
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Όχι, αυτό είναι απλώς μια προθέρμανση, ξέρεις;
1457
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Ένας πυρσός, λίγο αλάτι...
1458
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Μέχρι να τελειώσω,
1459
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
ο αδερφός σου θα με ευχαριστήσει
που τον σκότωσε!
1460
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Εντάξει, εντάξει. θα πάω. θα πάω. Απλά σταματήστε.
1461
01:15:09,088 --> 01:15:11,758
[τραυλίζει]
1462
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Είναι αστείο. Ξέρεις πώς...
1463
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
λίγη καλά τοποθετημένη βαρβαρότητα
μπορεί να λύσει αυτό που η συζήτηση δεν μπόρεσε ποτέ.
1464
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
[Logan] Κοίτα. Αυτό το πλέγμα, θα σας προστατεύσει
1465
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
ενάντια στο περίεργο δάγκωμα,
αλλά όχι επίθεση, εντάξει;
1466
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Πρέπει ή θα πρέπει;
1467
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Δεν έχω ιδέα. Ποτέ δεν είχε
τα κότσια να το ελέγξω μόνος μου.
1468
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Θα το βάλω οπωσδήποτε στην κριτική μου στο Yelp.
1469
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Έχετε μια νέα δεξαμενή και ένα νέο BCD.
1470
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Με το βάρος της τσάντας,
θα σου πάρει λίγο χρόνο
1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
για να ξαναμπεί στην επιφάνεια.
1472
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Οτιδήποτε έρχεται κοντά σου,
πήγαινε για τα μάτια. Κατάλαβες;
1473
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Μείνετε σίγουροι.
1474
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Γυρίστε για να αντιμετωπίσετε τον καρχαρία
και μην διακόπτετε την οπτική επαφή.
1475
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Οι καρχαρίες βασίζονται στο στοιχείο της έκπληξης.
1476
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Η αντιμετώπισή τους δείχνει επίγνωση.
Δεν τους αρέσει.
1477
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Το πήρες αυτό.
1478
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Θα επιστρέψω για εσάς παιδιά.
1479
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Θα τους φροντίσω. Μην ανησυχείς.
1480
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
[σφύριγμα αέρα]
1481
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Πλέγμα καρχαρία, ε;
1482
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Δεν θα βοηθήσει.
1483
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Θεός.
1484
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Που είναι;
1485
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Ερχομαι.
1486
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Καλά.
1487
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1488
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
[αναπνέει τρεμάμενα]
1489
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Γαμώτο.
1490
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Όχι σήμερα, άσχημο κάθαρμα.
1491
01:17:46,496 --> 01:17:48,456
[βουίζοντας]
1492
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Είσαι καλά, παιδί μου;
1493
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Καλύτερα.
- Καλά.
1494
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Συνεχίζεις να της μιλάς
και να την κρατήσω ζεστή, εντάξει;
1495
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Θα είμαστε καλά
αν κάνουμε αυτό που μας λένε.
1496
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Θέλεις κάτι;
1497
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
[μαλακά] Τώρα, πάρτε το μαχαίρι.
1498
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
[τραύλισμα] Δεν μπορώ.
1499
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Σκατά. Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
1500
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
[Logan] Θα ξέρετε πότε να το χρησιμοποιήσετε.
1501
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Καλά. Καλά.
1502
01:18:36,295 --> 01:18:38,673
[βήματα που φεύγουν]
1503
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
[κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ, TJ.
1504
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Απλώς... λυπάμαι πολύ.
1505
01:19:25,219 --> 01:19:27,221
[λυγμός]
1506
01:19:35,062 --> 01:19:37,190
[συνεχίζει να κλαίει]
1507
01:19:42,028 --> 01:19:43,988
[κλάμα]
1508
01:19:46,949 --> 01:19:48,910
[συνεχίζει να θρηνεί]
1509
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Αντίο.
1510
01:20:06,552 --> 01:20:08,804
[αναπνέει τρεμάμενα]
1511
01:20:09,388 --> 01:20:10,765
[εκπνέει]
1512
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Εντάξει.
1513
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Έχω την τσάντα. κατευθύνομαι προς τα πάνω.
1514
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Με έπιασαν.
1515
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Καλό κορίτσι. Θα ανησυχούμε για εσάς.
1516
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Λοιπόν, αυτή η μέρα είναι πραγματικά
αρχίζει να γυρίζει,
1517
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
έτσι δεν είναι, Capitán;
1518
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Όχι...
1519
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Όχι. [αναπνέει τρεμάμενα]
1520
01:21:11,033 --> 01:21:13,452
[φωνάζοντας]
1521
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Μείνε μακριά! [γκρίνια]
1522
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Εντάξει.
1523
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Καλά. Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
1524
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Καλά. [γρυλίζει]
1525
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Κοίτα με.
1526
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Κοίτα με.
1527
01:21:40,062 --> 01:21:43,566
- [βρυχάται]
- [φωνάζει]
1528
01:21:43,649 --> 01:21:45,735
[γρύλισμα]
1529
01:21:52,575 --> 01:21:54,702
[φωνάζοντας]
1530
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
[λαχάνιασμα]
1531
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1532
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
[αναστεναγμοί]
1533
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
[λαχανίσματα]
1534
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. [λαχάνιασμα]
1535
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
1536
01:22:23,856 --> 01:22:25,066
[βρυχάται]
1537
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Εκεί.
1538
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Μπορώ να το κάνω αυτό. [λαχάνιασμα] Μπορώ να το κάνω αυτό.
1539
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Θα το φτιάξω αυτό για σένα.
1540
01:22:47,838 --> 01:22:49,674
[γκρίνια]
1541
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
- [ηρωική αναπαραγωγή μουσικής]
- [αναπνέει ανακουφισμένη]
1542
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Πήρα την τσάντα!
1543
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Εκεί είναι.
1544
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Αν θέλεις αυτό,
θα πρέπει να με βοηθήσεις.
1545
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Τατιάνα!
1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Καταπληκτικό Τατιάνα! Φέρτε την.
1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Φρουρά! Έλα, φίλε, κούνησε τον κώλο σου!
1548
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
[Η Τατιάνα στενάζει] Πάρτο.
1549
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Πάρτε το. Απλά πάρε το. [γκρίνια]
1550
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Η τσάντα. Η τσάντα. Η τσάντα. Η τσάντα.
1551
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Απλώς δώσε μου την καταραμένη τσάντα. Ναι.
1552
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Είναι καλά;
1553
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Δείτε το. Ουάου, τα καταφέραμε.
1554
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι αυτό θα ήταν αδύνατο,
1555
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
αλλά εδώ είμαστε.
1556
01:23:52,945 --> 01:23:54,405
[εκπνέει βαθιά]
1557
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
- [αναστεναγμοί]
- [Τατιάνα] Λοιπόν...
1558
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Θα μας αφήσεις να φύγουμε, σωστά;
1559
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Λοιπόν, ολοκληρώσατε το τέλος της συμφωνίας,
1560
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
οπότε θα κάνω όπως είπα.
1561
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Λόγκαν, θα σε δω.
1562
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, θα σε καλέσω
όταν εισέλθει η νέα αποστολή.
1563
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Και... Ντελγκάδο.
[στα ισπανικά] Έλα, πάμε, ε;
1564
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
[ρουφάει τα δόντια] Ω! Ω!
1565
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Κάτι ακόμα.
1566
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
-Λέω ψέματα.
- [παίζει σασπένς μουσική]
1567
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Ντελγκάδο.
1568
01:24:41,702 --> 01:24:43,954
- [γρυλίζει]
- [Ο Ντελγκάδο στενάζει]
1569
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Ω!
1570
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
[βρυχάται]
1571
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
[αναπνέει τρεμάμενα]
1572
01:24:58,093 --> 01:24:59,678
[Burns στενάζει]
1573
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Όχι.
1574
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Ξέρεις, εννοώ...
1575
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Αγόρι, έχεις μπάλες και το σέβομαι αυτό.
1576
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Γαμήσου!
1577
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Ναι, δεν αλλάζει
τι έρχεται μετά.
1578
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, το όπλο.
1579
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Φρουρά!
1580
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Συγγνώμη, αφεντικό.
- Τι;
1581
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Δεν θα το κάνω αυτό για σένα.
1582
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Ε;
1583
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Πάντα λες ότι είναι για δουλειά,
δεν είναι προσωπικό, σωστά;
1584
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι
γαμημένο προσωπικό για μένα.
1585
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Έτσι το όπλο μένει μαζί μου.
1586
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Χαίρομαι που με άκουσες.
1587
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Αλλά αν με άκουγες,
1588
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
μάλλον με άκουσες να λέω,
"Χωρίς χαλαρές άκρες!"
1589
01:25:42,513 --> 01:25:44,390
[Καίγεται μουρμουρίζοντας]
1590
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Ξέρεις; [αναστενάζει] Δεν πειράζει. Επειδή...
1591
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Έκανα τον πρώτο μου φόνο με μαχαίρι.
1592
01:25:55,943 --> 01:25:56,777
[γρυλίζει]
1593
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Μου έκλεψες τη ζωή.
1594
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Του γιου σας που δεν πάει καλά
η συνήθεια σου έκλεψε τη ζωή.
1595
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Σου έδωσα μια επιλογή,
οπότε δεν χρειάστηκε να πάρω το δικό του.
1596
01:26:07,705 --> 01:26:08,747
[πυροβολισμοί]
1597
01:26:08,831 --> 01:26:10,165
[Burns στενάζει]
1598
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Νομίζω ήρθε η ώρα να πάρεις την τσάντα σου...
1599
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- [Burns] Γεια, γεια.
- ...και κατεβείτε από αυτό το σκάφος.
1600
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Γεια...
- Άκουσέ με,
1601
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ρε μπούμερ μαμά!
1602
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Σκότωσες τους φίλους μου, τραυμάτισες την οικογένειά μου
1603
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
και μου κατέστρεψε τις διακοπές.
1604
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Πρέπει να σε πυροβολήσω
εκεί που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή.
1605
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Και ο μόνος λόγος που αναπνέεις ακόμα
1606
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
είναι επειδή επιλέγω να δείξω αυτοσυγκράτηση.
1607
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Τελειώσατε εδώ.
1608
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Από αυτό το σκάφος. Τώρα!
1609
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Πριν αλλάξω γνώμη.
1610
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Ξέρεις;
1611
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Νομίζω ότι τελικά βγαίνω.
1612
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Αλλά, πιστέψτε με,
αυτό σίγουρα δεν είναι το τέλος.
1613
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Θα σε δω.
1614
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Ειδικά εσύ Τατιάνα.
1615
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
[λαχάνιασμα]
1616
01:27:28,911 --> 01:27:30,788
[παίζει απαλή μουσική]
1617
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[εκκινεί ο κινητήρας]
1618
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Ε, είσαι καλά;
1619
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Είσαι καλά;
1620
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Όχι. Είσαι;
1621
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Δεν προλαβαίνεις να παίζεις παιχνίδια
με τη ζωή σου πια, εντάξει;
1622
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Γιατί, είτε σου αρέσει είτε όχι,
1623
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Είμαι και εγώ σε αυτό μαζί σου.
1624
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Δεν το σχεδιάζω. [ρουθουνίζει]
1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,133
[Ο Κάιλ αναστενάζει]
1626
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Θα μας κυνηγάει;
1627
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Απολύτως.
1628
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Γιατί μας βοήθησες;
1629
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Όποιος πέρασε
1630
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
αυτό που πέρασες
αξίζει να φύγει.
1631
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Έπρεπε να κρατήσει
το τέλος της συμφωνίας του.
1632
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Νόμιζα ότι ήταν άνθρωπος αρχής.
1633
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλά τρελός.
1634
01:28:49,783 --> 01:28:50,951
[χλευάζει]
1635
01:28:51,618 --> 01:28:52,578
[γέλια]
1636
01:29:26,779 --> 01:29:28,280
[φωτοβολίδες σφυρίχτρες]
1637
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
- Σκατά!
- [η φωτοβολίδα συνεχίζει να σφυρίζει]
1638
01:29:40,042 --> 01:29:41,376
[λαχανίσματα]
1639
01:29:51,386 --> 01:29:52,638
[λαχανίσματα]
1640
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Για έκτακτα περιστατικά.
1641
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Και αυτό ήταν σίγουρα μια έκτακτη ανάγκη.
1642
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Αυτό έκανες
όταν ελέγξατε το καύσιμο.
1643
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Κι αν πήγαινα στο σκάφος;
1644
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Δεν θα το έκανα, έτσι;
1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Πάρε μας ένα ποτό.
1646
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Ας σας πάμε τρεις στο νοσοκομείο.
1647
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
- [Ο Κέιλ και ο Λόγκαν στενάζουν]
1648
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
- [Η Κέιλ στενάζει]
- Εντάξει. Γεια σου.
1649
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Κρατήστε το ψηλά, εντάξει;
1650
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
[μαλακά] Εντάξει.
1651
01:30:38,142 --> 01:30:39,434
[εκπνέει]
1652
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Σας είπα ποτέ για τους Ιρλανδούς
1653
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- ποιος πολέμησε στο Alamo;
- Δεν νομίζω.
1654
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Λοιπόν, τους φέρθηκαν τόσο άσχημα
από τη δική τους συμμορία,
1655
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
άλλαξαν πλευρά
και εντάχθηκε στον μεξικανικό στρατό.
1656
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
[αναστενάζει] Ω Θεέ μου.
1657
01:30:54,867 --> 01:30:56,076
[γέλια]
1658
01:30:57,369 --> 01:30:58,495
[αναστεναγμοί]
1659
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1660
01:31:13,677 --> 01:31:15,345
[η μουσική σβήνει]
1661
01:31:18,682 --> 01:31:21,476
[παίζει μουσική downtempo]
1662
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
[παίζει τεταμένη μουσική]
1663
01:35:30,767 --> 01:35:31,726
[η μουσική τελειώνει]